《蓼萧》创作背景
《小雅·蓼萧》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首典型的祝颂诗，表达了诸侯朝见周天子时的尊崇、歌颂之意。全诗四章，每章六句，都以蓼萧沾露起兴，通篇表现对君子的祝颂之情，层次分明，抒写有致，章章推展，于叙事中杂以抒情，并带有明显的臣下语气，无论内容还是形式，均体现出雅诗的典型风格。
此诗当为诸侯朝见周天子时歌颂天子的诗歌。《毛诗序》谓此篇诗旨乃颂天子“泽及四海”，以之为宴远国之君的乐歌，朱熹则以为此乃“燕诸侯之诗”（《诗序辨说》）。吴闿生《诗义会通》又说：“据词当是诸侯颂美天子之作。”西周初年，国势昌盛，诸侯纷纷来朝，表示归附。周王也设宴招待，此诗就是在宴会上歌颂周王的乐歌。
注释
⑴蓼（lù）：长而大的样子。萧：艾蒿，一种有香气的植物。
⑵斯：语气词，犹“兮”。
⑶零：滴落。湑（xǔ）：湑然，萧上露貌。即叶子上沾着水珠。
⑷写（xiè）：舒畅。
⑸燕：通“宴”，宴饮。
⑹誉处：安乐愉悦。朱熹《诗集传》引苏辙《诗集传》：“誉、豫通。凡诗之誉，皆言乐也。”处，安乐也。
⑺瀼（ráng）瀼：露繁貌，露水很多。
⑻为龙为光：为被天子恩宠而荣幸，喜其德之辞。龙，古“宠”字。
⑼不爽：不差。
⑽不忘：没有止期。忘，“止”的假借。
⑾泥泥：露濡貌，露水很重。
⑿孔燕：非常安详。岂（kǎi）弟（tì）：即“恺悌”，和乐平易。
⒀宜兄宜弟：形容关系和睦，犹如兄弟。宜，适宜。
⒁令德：美德。岂（kǎi）：快乐。
⒂浓浓：同“瀼瀼”，露盛多貌。
⒃鞗（tiáo）革：鞗，辔头；革，马辔所余而垂者也。冲冲：饰物下垂貌。
⒄和鸾：鸾，借为“銮”，和与銮均为铜铃，系在轼上的叫“和”，系在衡上的叫“銮”。皆诸侯车马之饰也。《小雅·庭燎》亦以君子目诸侯，而称其鸾旗之美，正此类也。雝（yōng）雝：和谐的铜铃声。
⒅攸：所。同：会聚。[2] [3]
白话译文
艾蒿长得高又长，叶上露珠晶晶亮。既已见到周天子，我的心情真舒畅。一边宴饮边谈笑，因此大家喜洋洋。
艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又亮。既已见到周天子，感到恩宠又荣光。您的德行洁无瑕，祝您长寿永无疆。
艾蒿长得高又长，叶上露珠润又亮。既已见到周天子，快乐非常心悦畅。如同兄弟情意浓，美德无瑕寿且长。
艾蒿长得高又长，叶上露珠浓又浓。既已见到周天子，精致马勒饰黄铜。銮铃悦耳响叮当，万般福祉归圣躬。
诗人诗经资料
古诗《蓼萧》的名句翻译赏析
《蓼萧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《甲午除夜》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《侍宴安乐公主新宅应制》- - 创作背景 - - 作者：沈佺期 2020-02-18
- 古诗《甄彬还金》- - 注释译文 - - 作者：李昉 2019-02-11
- 古诗《市隐斋记》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2018-11-15
- 古诗《王肃传》- - 注释译文 - - 作者：魏收 2018-09-10
- 古诗《吕僧珍为官》- - 注释译文 - - 作者：姚思廉 2018-08-10
- 古诗《绿头鸭·咏月》- - 创作背景 - - 作者：晁端礼 2018-06-11
- 古诗《诉衷情·花前月下暂相逢》- - 鉴赏 - - 作者：张先 2018-05-29
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 鉴赏 - - 作者：王国维 2017-06-27
- 古诗《竹石》- - 鉴赏 - - 作者：郑燮 2017-06-22
- 古诗《昌谷北园新笋·家泉石眼两三茎》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《伤心行》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《学诸进士作精卫衔石填海》- - 赏析 - - 作者：韩愈 2017-04-19
- 古诗《竹窗闻风寄苗发司空曙》- - 赏析 - - 作者：李益 2017-04-14
- 古诗《归雁·潇湘何事等闲回》- - 赏析 - - 作者：钱起 2017-04-10
- 古诗《客至》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-06
- 古诗《月出》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《汉广》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《一百五日夜对月》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17