《临江仙·斗草阶前初见》创作背景
《临江仙·斗草阶前初见》是北宋词人晏几道的作品。这首相思词写男子与相爱的女子在“斗草”时节初识又于“七巧”节重逢,离别后引起无限相思,表达了作者对自己曾经爱过的女子的深深怀念。
宋代斗草之风,与唐代相比有过之而无不及。在时间上,宋代人斗草除在端午节外.在春社及清明也有斗草活动,此诗为证。据说这还成了妇女游戏的专利品,这首诗词里对“斗草”的描写就和女性有关。
注释
①临江仙,原唐教坊曲名,后用为词牌。原曲多用于咏水仙,故名。
②斗草,古代春夏间的一种游戏。梁·宗懔《荆楚岁时记》载:“五月五日……四民并踏百草。又有斗百草之戏。”但宋代在春社、清明之际已开始斗草。
③穿针,指七月七日七巧节。《西京杂记》载:“汉宫女以七月七日登开襟楼,寄七子针”,以示向天上织女乞求织锦技巧,称之为“七巧节”。
④“罗裙”句,七夕月夜,你身着罗裙,裙湿香露;头戴玉钗,鬓插香花,立于夜风之中。唐·温庭筠《菩萨蛮》云:“双鬓隔香红,玉钗头上风。”
⑤“流水”句,从李煜“流水落花春去也,天上人间”句化来,此处指女子去远,无处寻觅。
⑥行云,这里用“巫山云雨”的典故。这里指心爱的女子行踪不定。
⑦飞雨,微雨。
白话译文
当你在阶前与女伴斗草时我们初次相见,当你在楼上与女伴穿针时我们再次相逢。少女踏青斗草游戏。只见你在阶前和别的姑娘斗草,裙子上沾满露水,玉钗在头上迎风微颤,那活泼唯美的情态给我留下了深刻印象。另一次是七夕,少女夜须穿针乞巧拜新月。我和你在穿针楼上重逢,只见你靓妆照人,眉际沁出翠黛,羞得粉脸生出娇红,我们两个人已是生情意,却道得空灵。不料华年似水,伊人亦如行云,不知去向了。
诗人晏几道资料
晏几道(1038年5月29日-1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称二晏。词风似父而..... 查看详情>>
诗人晏几道作品: 《浣溪沙·日日双眉斗画长》 《浣溪沙·楼上灯深欲闭门》 《阮郎归·粉痕闲印玉尖纤》 《虞美人·曲阑干外天如水》 《清平乐·留人不住》 《公仪招观画·初约看花花已尽》 《南乡子·新月又如眉》 《南乡子·花落未须悲》 《清平乐·心期休问》 《浣溪沙·闲弄筝弦懒系裙》
古诗《临江仙·斗草阶前初见》的名句翻译赏析
- 流水便随春远 - - - 晏几道 - - -《临江仙·斗草阶前初见》
- 穿针楼上曾逢 - - - 晏几道 - - -《临江仙·斗草阶前初见》
- 飞雨落花中 - - - 晏几道 - - -《临江仙·斗草阶前初见》
- 相寻梦里路 - - - 晏几道 - - -《临江仙·斗草阶前初见》
《临江仙·斗草阶前初见》相关古诗翻译赏析
- 古诗《咏柳·垂杨垂柳管芳年》- - 注释译文 - - 作者:杨慎 2020-11-07
- 古诗《开善寺诗》- - 鉴赏 - - 作者:阴铿 2020-10-04
- 古诗《游大林寺序》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-22
- 古诗《即事·暮春三月巫峡长》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《铜雀妓·妾本深宫妓》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2020-02-13
- 古诗《南歌子·黄州腊八日饮怀民小阁》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2019-02-01
- 古诗《晚游六桥待月记》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2018-08-06
- 古诗《阮郎归·柳阴庭院占风光》- - 注释译文 - - 作者:曾觌 2018-03-20
- 古诗《寺斋睡起·桃李无言一再风》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《满江红·和王实之韵送郑伯昌》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》- - 作品注释 - - 作者:朱孝臧 2017-06-30
- 古诗《如梦令·木叶纷纷归路》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《亲政篇》- - 创作背景 - - 作者:王鏊 2017-06-19
- 古诗《农家望晴》- - 赏析 - - 作者:雍裕之 2017-05-02
- 古诗《田家行》- - 注释译文 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《西江月·无故寻愁觅恨》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《寄李儋元锡》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《嘲鲁儒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《郭隗·逢时独为贵》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-06
- 古诗《东城高且长》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-03