《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》创作背景
《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》是唐朝浪漫主义诗人李白的一首杂诗。诗人将昔时的贤人和迷茫的自己，通过抽象的典故，作了鲜明的对比。此诗富有特点，它将历史的典故，眼前的景物和诗人自己的感受，交织在一起，抒发了忧国伤时的情怀，格调深远，意旨尤为悲切。
天宝年间（公元742年正月—公元756年七月），唐玄宗对安禄山深信不疑，倚其为国之栋梁，天宝十年（公元751年）暮秋，李白往幽州至安禄山麾下谋求出路，在汴州（今开封市）稍作停留，将要再次启程时作此诗向于逖、裴十三这两位他的好友告别，倾诉离情别绪。
注释
①塞垣：本意长城，此指幽州（今河北北部及辽宁一带）。
②太公： 指姜太公吕尚。未遇周文王前曾钓于渭水。
③李斯：秦相，未入秦前曾在家乡上蔡东门猎兔。
④“钓周”二句：承上二句，意谓吕尚、李斯后来助周、秦成就大业， 当其钓、猎之际，小鱼、狡兔对他们而言又何足道。鵕（jùn）兔，狡兔。
⑤“天张”二句：意谓终有前途光明之时，我辈不须丧失信心。天张云卷，犹言天开云收。羝触藩，语出《易・大壮》：“羝羊触藩，赢其角。”孔颖达《正义》：“藩，藩篱也。赢，拘棠缠绕也。”“羝触藩”喻处境困顿。
⑥于公：指于逖。大梁： 今河南开封。
⑦“即知”四句：用侯赢事。侯赢，战国时魏之隐士，年七十，家贫，为大梁夷门抱关者（守门人），魏公子信陵君器之，待为上宾。
⑧龙鸾（luán）：喻华美之文。天章：即文章。
⑨“悲吟”二句：用曾子事，谓裴十三的诗歌悲吟雨雪，怀念父母。《琴操》：“曾子耕泰山之下，天雨雪冻，旬日不得归，思其父母，作《梁山歌》。”
⑩虎穴、沙漠：皆指幽州。[2]
作品译文
姜太公在渭水边钓鱼， 李斯出上蔡门打猎。
钓的是周文王猎的是秦始皇，目的是安黎民平天下，那些小鱼狡兔有什么意思？
白发苍苍的于公是大梁的野老隐逸，使人怅望而不可一论。
既然知道朱亥是壮士豪杰，且愿收心于秋毫笔墨之中。
秦国与赵国龙争虎斗，逐鹿中原，舍命救公子。
裴生你尽览千古典故，文章炳辉如腾龙飞鸾。
悲吟诗歌，宛如雨雪撼动林木，放书辍剑思念父母高堂。
劝你一杯酒， 拂去你衣裘上的冰霜。
你为我跳楚舞， 我为你唱楚歌
我马上要去沙漠探虎穴，鸣鞭走马越过黄河。
别像荆柯在易水分别那样，面对歧路便痛哭流涕！
诗人李白资料
古诗《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》的名句翻译赏析
- 钓周猎秦安黎元，小鱼鵕兔何足言 - - - 李白 - - -《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》
- 悲吟雨雪动林木，放书辍剑思高堂 - - - 李白 - - -《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》
- 劝尔一杯酒 - - - 李白 - - -《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》
- 李斯上蔡门 - - - 李白 - - -《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》
《留别于十一兄逖裴十三游塞垣》相关古诗翻译赏析
- 古诗《青玉案·落红吹满沙头路》- - 鉴赏 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《夜过邵伯湖》- - 注释译文 - - 作者：李东阳 2020-11-01
- 古诗《齐人攫金》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2020-01-06
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 注释 - - 作者：薛道衡 2019-01-15
- 古诗《盖公堂记》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2018-10-12
- 古诗《高劢传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《蝶恋花·早行》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-07
- 古诗《即事·双鹭能忙翻白雪》- - 创作背景 - - 作者：汪藻 2017-12-13
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《有感·丹陛犹敷奏》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《南园·三十未有二十余》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《维清》- - 译文 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《荡·荡荡上帝》- - 译文及注释 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《北风》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《李鄠县丈人胡马行》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《客舍悲秋有怀两省旧游呈幕中诸公》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《刻舟求剑》- - 前言 - - 作者：无名氏 2017-03-23
- 古诗《相逢行·相逢红尘内》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《古风·蟾蜍薄太清》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《入秦川界》- - 鉴赏 - - 作者：卢照邻 2017-02-27