《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》注释译文
注释
白鸟:即白鸥。
闻早:趁早。
莼羹:用张翰弃官南归事。
移文:指孔稚的《北山移文》。
作品译文
我走在归家的路上,我的老朋友白鸟前来迎接我。我们见了面,互相爱怜又互相欢笑。白鸟说:你满面灰尘,头发白了,面孔也苍老了。你走的时候,我就曾劝你早些回来。我对白鸟说:我回来,不是由于我的情操高尚,自动请求退隐的;你以为我像张季鹰在千里以外,老是想着家乡的蒪羹美味而弃官回家的吗?完全不是,从今天起,我天天把《北山移文》读它一千遍,永远不和你分开了。
本词作于他由带湖出仕闽中而被再度罢职重回带湖之时。此词写出了他的这一交织着惭愧与后悔、无奈与愤慨的复杂感受,是一篇极为真实的写心文字。上片主要是通过白鸟迎人嘲笑而追思过去。起韵把自己回家时的潦倒形迹,从白鸟的眼中见出。一个满面尘埃、一事无成的老翁,受到了象征纯洁忘机的“山中老友”白鸟的相迎、相怜与相笑。“满面尘埃”的自我形容,可见词人心里充满了失败的感觉。
而白鸟对于词人既友好地相迎、又复相怜相笑的行为,反映了白鸟面对自己需要抚慰的山中老友的复杂态度:可怜他的失败,又忍不住要他为自己的选择负责任。白鸟的这种复杂态度,其实是词人心中对于自己出山失败的复杂感受的外移。接韵由“相怜相笑”引出,明写白鸟责问、奚落他的言辞:你这白发更多、苍老更明显的老头子,当你出山时我曾经劝告你不要出山,即便要出山,也要早些归来,当时我听见了你答应我早些归来的话语。白鸟的这番说辞,意下很为他这么晚才归来而不满。过片以“而今”一词,保持在语气上与上片的承接。白鸟奚落他道:如今你倒是终于归来了,但哪里是因为怀抱高雅、为了“莼菜鲈鱼鱼”而回来呢!意下是说你不过是因为官做不下去了,被别人罢职而不得不回来的。这样的自揭伤口,既表达了词人无端被罢职的愤慨,也表达了他对于自己选择的自嘲与惭愧。
在结韵中,白鸟更是对他冷嘲热讽,要他从今以后,每天都把前人讽刺假隐士的《北山移文》诵读一遍,读到一千遍,进行深刻的自我反省。词人对于自己在山“有始无终”的辛辣嘲笑和嘲笑里隐含着的愤慨,至此达到了高潮。全词借白鸟的奚落与谴责,来表达这种交织着后悔与愤慨的心情。
诗人辛弃疾资料
辛弃疾(1140年5月28日-1207年10月3日),原字坦夫,后改字幼安,号稼轩,山东东路济南府历城县人。南宋豪放派词人、将领,有词中之龙之称。与苏轼合称苏辛,与李清照并称济南二安。辛弃疾生于金国,少年抗金归宋,..... 查看详情>>
诗人辛弃疾作品: 《感皇恩·春事到清明》 《满庭芳·柳外寻春》 《贺新郎·用前韵再赋》 《沁园春·灵山齐庵赋时筑偃湖未成》 《踏莎行·赋稼轩集经句。》 《洞仙歌·访泉于奇师村得周氏泉为赋》 《鹤鸣亭绝句》 《信笔再和·春酒频开赤印灰》 《水调歌头·题子似瑱山经德堂堂陆象山所名也》 《采桑子·书博山道中壁》
古诗《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》的名句翻译赏析
- 而今岂是高怀。为千里、莼羹计哉。好把移文,从今日日,读取千回 - - - 辛弃疾 - - -《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》
- 读取千回 - - - 辛弃疾 - - -《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》
- 白鸟相迎,相怜相笑,满面尘埃。华发苍颜,去时曾劝,闻早归来 - - - 辛弃疾 - - -《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》
- 从今日日 - - - 辛弃疾 - - -《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》
《柳梢青·三山归途代白鸥见嘲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《卫绾传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《千秋岁·数声鶗鴂》- - 注释译文 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《虞美人·湿红笺纸回纹字》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《谢新恩·秦楼不见吹箫女》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《江城子·中秋早雨晚晴》- - 鉴赏 - - 作者:陈著 2017-12-05
- 古诗《念奴娇·我来牛渚》- - 创作背景 - - 作者:吴渊 2017-11-29
- 古诗《渔父·渔父笑轻鸥举》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《咏荆轲·燕丹善养士》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《题三义塔》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《无题·皓齿吴娃唱柳枝》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《齐宣王见颜斶》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-15
- 古诗《竞渡诗》- - 注释译文 - - 作者:卢肇 2017-05-09
- 古诗《竹枝词·瞿塘嘈嘈十二滩》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《頍弁》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《古柏行》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《初过陇山途中呈宇文判官》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《胡无人》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《秋宵月下有怀》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13