《念奴娇·我来牛渚》创作背景
《念奴娇·我来牛渚》是南宋词人吴渊的作品。词中用典“扫百万胡羯”和“照水然犀”不着痕迹，与全词之情景融为一体，描写了古战场牛渚山的险景，抒发了作者的一腔爱国豪情，由景及情，情景交融。词中流露出的深沉的历史感和现实感，以及豪迈悲壮的鲜明风格极具感染力。
作者登临古代战地牛渚山，见山川形势险要，想到此次胜利对人们的鼓舞，心胸大为舒畅。但转念自己年纪已老，又缺少像温峤那样的人物来扭转当时忧患重重的政局，致使前方形势依然险恶，不禁悲愤交集，遂作此词。
注释
①牛渚（zhǔ）：在今安徽马鞍山市长江东岸，下临长江，突出江中处为采石矶，风光绮丽，形势险峻，自古为兵家必争之地。
②聊：姑且。
③著：矗立。此处指建造。 危亭：与下文的照水然（同“燃”）犀，是同一典故，东晋温峤“路经牛渚采石矶，听当地人说矶下多妖怪，便命燃犀角而照之，须臾水族覆灭，奇形怪状，或乘车马著赤衣者。”（《晋书·温峤传》）后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。
④胡羯（jié）：指金兵。
⑤星星：形容头发花白稀落。 镊：拔除。
⑥断魂：形容极其哀伤。
白话翻译
我客游牛渚山，登高远眺，顿觉心胸开阔。高高的然犀亭耸立于此，占尽古往今来多少登临之士的愁闷。采石矶畔的江水如巨鲸般奔腾翻滚，岸上的山岩如猛虎盘距，地势险要，实为阻击敌人的一道天然屏障。当年正是在这里，我军战舰将来犯的金兵彻底击溃，大获全胜。当年的名将温峤平定了苏峻叛乱，屡立战功，曾在牛渚矶燃犀照水。
今天的好男儿，就应该像他那样，才能算得上是英雄豪杰。时光匆匆流逝，转眼问鬓发已经斑白，朝朝镊又生。今日倚栏凝伫，但见江上云笼雾锁，一片昏暗，令人哀伤至极。我借酒浇愁，醉后不觉将栏干捶碎，满腔忠愤于此得以尽情宣泄。
诗人吴渊资料
吴渊（1190-1257年）字道父，号退庵。吴柔胜第三子，宣州宁国人。约生于宋光宗绍熙初，卒于理宗宝祐五年，年约六十八岁左右。嘉定七年中进士，调建德主簿。丞相史弥远在馆中留他，将授以开化尉，他谢道：甫得一官，何..... 查看详情>>
诗人吴渊作品： 《游青山·碧嶂千层镇一州》 《挥麈堂·老守重来何所为》 《挥麈堂·恋宿怀安物我齐》 《满江红·投老未归》 《横碧堂·十一年如一欠伸》 《九日·百年王事谩劳形》 《满江红·雨花台再用弟履齐鸟衣园韵》 《念奴娇·我来牛渚》 《凤凰台·暂因休暇得遨游》 《峨眉山·一带天分南北限》
古诗《念奴娇·我来牛渚》的名句翻译赏析
《念奴娇·我来牛渚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《点绛唇·长安中作》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《闻省城急报》- - 赏析 - - 作者：袁宏道 2020-11-18
- 古诗《言志·不炼金丹不坐禅》- - 创作背景 - - 作者：唐寅 2020-10-30
- 古诗《河湟有感》- - 创作背景 - - 作者：司空图 2020-06-18
- 古诗《飞鸢操·鸢飞杳杳青云里》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《绝句·无数春笋满林生》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-07
- 古诗《寒食还陆浑别业》- - 创作背景 - - 作者：宋之问 2020-02-12
- 古诗《庸医治驼》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-08
- 古诗《一寸金·赠笔工刘衍》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-27
- 古诗《梅花引·城下路》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-27
- 古诗《青玉案·送伯固归吴中》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《野菊·未与骚人当糗粮》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《杨柳枝·织锦机边莺语频》- - 赏析 - - 作者：温庭筠 2017-05-11
- 古诗《夔州歌十绝句·群雄竞起问前朝》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《苦雪·二月犹北风》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《优钵罗花歌》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《豫章行》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《高阳池送朱二》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2017-03-13
- 古诗《圣泉宴》- - 创作背景 - - 作者：王勃 2017-03-01