《满庭芳·香叆雕盘》创作背景
《满庭芳·香叆雕盘》是北宋文学家苏轼创作的一首词。这首词写作者在友人宴席上一次不寻常的艳遇故事，倍写了对靓丽歌女的惊诧和倾慕心态。这首词写得灵动逼真，意趣盎然。
此词作于宋哲宗元祐二年丁卯（1087年）六月。据《词林纪事》云：“《西园雅集图跋》，此阕当在王都尉晋卿席上，为啭春莺作也。”清王文诰《苏诗总案》谓作于丁卯六月之“集于王诜西园”。宋米元章有《西园雅集图记》，记述画家李伯时所画“西园雅集图”中的苏轼与王晋卿等十六位文人墨客相聚议论弄墨的“卓然高致”和“各肖其形”的情景。
注释
⑴香瑗雕盘：指香烟缭绕升出于雕镂的彩盘。香，指烧香冒出的香烟。瑗，香烟缭绕袅袅升腾，有如云雾霭霭。雕盘，雕镂彩釉的烟盘。
⑵寒生冰箸：寒气从冰柱中生发出来。冰箸，指屋檐上滴水冻结的冰柱。亦称冰条。箸，筷子。
⑶红妆：陪酒侍宴的歌女。
⑷“腻玉”句：形容歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成。
⑸藕丝：彩色名。唐李贺《天上谣》：“粉霞红绶藕丝裙。”王琦汇解：“粉霞、藕丝，皆当时彩色名。”也借以形容用藕丝般纤细嫩丝所织成的裙子。
⑹虚檐转月：月光悄悄地从静寂的屋檐转照下来。指时间已久。
⑺“余韵”句：指歌声悠扬的馀韵尚在耳边回荡。
⑻司空见惯：典出孟棨《本事诗·情感》：“刘尚书禹锡罢和州，为主客郎中、集贤学士。李司空罢镇在京，慕刘名，尝邀至第中，厚设饮馔。酒酣，命妙妓歌以送之。刘于席上赋诗，曰：‘鬈髻梳头宫样妆，春风一曲《杜韦娘》。司空见惯浑闲事，断尽江南刺史肠。”’后因以“司空见惯”谓事之常见者。
⑼狂客：此指作者自己。言被歌女美貌艺伎着迷得发狂的人。
⑽春笋：形容歌女的十指尖尖，像春笋初发般媚入。
⑾“全胜”二句：意谓我亲眼所见的美人，完全比宋玉《高唐赋》中想象的美人还要漂亮。宋玉，战国时楚国的辞赋家，或称屈原之弟子，曾事顷襄王。作《高唐赋》，描写了一个妙丽的巫山神女。此说《高唐赋》中的美女尚不及席上的歌女美。
白话译文
香烟缭绕升出于雕镂的彩盘，寒气从冰柱中生发出来，画堂里别有一般风光。主人情意重，设宴席还请出美女。歌女的颈项洁白圆润，似用软玉搓捏而成，藕丝般的裙子如仙女的新织的衣裳。几首歌唱完，月亮已转过凌空的房檐，余音还悠扬不绝。
这歌声，人间哪里去找，那些司空见惯的女伶，实在也太寻常了。在座的狂放的客人，心绪缭乱。歌女说金钗落了地，正要捡，十指露出来，如春笋般细长。我亲自看见了，比《高唐赋》里还要美的人。
诗人苏轼资料
苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏仙。汉族，北宋眉州眉山（今属四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品： 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云：欧阳文忠公尝问余：琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗。公曰：此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《满庭芳·香叆雕盘》的名句翻译赏析
《满庭芳·香叆雕盘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西施滩·宰嚭亡吴国》- - 注释译文 - - 作者：崔道融 2020-08-06
- 古诗《上韩公枢密·想见皇华过二京》- - 注释译文 - - 作者：李清照 2020-07-08
- 古诗《游襄阳怀孟浩然》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2020-04-16
- 古诗《习惯说》- - 创作背景 - - 作者：无名氏 2019-12-27
- 古诗《秋夜即事·绛芸轩里绝喧哗》- - 赏析 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《何岳两次还金》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-10
- 古诗《归朝欢·别岸扁舟三两只》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《雨后池上》- - 创作背景 - - 作者：刘攽 2017-12-04
- 古诗《贺新郎·游西湖有感》- - 词语注释 - - 作者：文及翁 2017-11-17
- 古诗《临江仙·冬夜夜寒冰合井》- - 鉴赏 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《新安滩》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2017-06-23
- 古诗《房中曲》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2017-05-08
- 古诗《再宿武关》- - 赏析 - - 作者：李涉 2017-05-02
- 古诗《候人》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《七绝·五云山》- - 创作背景 - - 作者：毛泽东 2017-03-29
- 古诗《夜下征虏亭》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《于五松山赠南陵常赞府》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《芙蓉楼送辛渐》- - 注释译文 - - 作者：王昌龄 2017-03-10
- 古诗《青青陵上柏》- - 鉴赏 - - 作者：无名氏 2017-03-03