注释译文

注释
①满庭芳，词牌名。双调九十六字，上下片各十句、四平韵。
②小春：农历十月称小阳春。《梦粱录》卷六“十月“条云：“十月孟冬，正小春之时，盖因无气融和，百花间有开一二朵者，似乎初春之意思，故曰‘小春’。”
③“误闻”二句：化用谢灵运《登池上楼》诗意：“池塘生春草，因柳变鸣禽。”
④“闲了”三句：北宋欧阳修作《秋声赋》，写暮秋山川寂廖、草木零落的萧条景象。此处喻指人们被“小春”假象迷误忘却（“闲了”、“不听”）国破家亡的无限“凄凉”。
⑤消凝：默默沉思。
⑥阳和：春天的暖气，这里指大好春光。《史记·秦始皇本纪》：“时在中春，阳和方起。”
⑦能几许：能持续多久。
⑧寻红探粉：寻找、探访红花和白花。
⑨恁（nèn）：那么，那样。
⑩忺（xiān）人：使人高兴，适意。
⑪痴小：小得可爱。白居易《井底引银瓶》诗：“寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。”
⑫护花铃：据《开元天宝遗事》载，宁王李宪为了保护园中的花，特别装置铜铃，用以惊走鸟雀。
⑬灞（bà）桥：在长安（今陕西西安市）城外的灞水上。长安为西汉、唐等朝的首都，这里借指元朝的首都。
白话译文
旭日出升，冰霜消解了，开帘觉得寒气轻了很多。鸟的啼叫让人误以为园林中又有了生机。闲置了擅写凄凉情绪的赋笔，如今也懒得听到《秋声赋》的文字。暖风消解霜冻之处，不过是园中借得暖意偶尔开放一两朵花，终究老天不会多情，严寒终将到来。
暖和明媚的天气能持续多久呢？寻找此时开放的花朵，也很令人惬意。笑邻家的孩子太稚嫩，已经整理起护花的铃铛来了。却怕惊醒了正在睡觉的蝴蝶，怕把它的芳草之梦惊醒。知道吗？小春之后，时日不多又将是北风猛吹、灞桥深的恶劣天气了。

上片的前五句，先写天气的转暖。“晴皎霜花，晓融冰羽，开帘觉道寒轻”，写人们（包括词人）一早卷帘开窗，发觉地上的霜花一片皎白，待会儿红日东升，这冷如冰、薄如羽的浓霜很快就会融解干净，所以都感到了寒意的减退。这起首的两句，属对精巧工致，已显示了作者善于“状物”的深湛功力。这是前五句中的第一层意思。但是，凭着作者饱经风霜的老眼看来，这种“寒轻”的感觉实在只是一种骗人的假象，所以下两句一方面继续写“春意”的“重返”园林，一方面又暗暗把这些假象一笔勾销。这集中体现在他所冠的一个“误”字上：“误闻啼鸟，生意又园林。”这里并非讲大家的感觉有误（因为啼鸟确实在叫），而是说这些啼鸟有“误”，它们误以为春天又重新来到了。这种“张冠李戴”的写法一则突出了“误”字（以之放在句首）的“分量”，二则也显示了他炼句峭拔（不走软熟一路）的特色。所以，啼鸟叫得越是欢快，越是显示出它们的幼稚无知；“生意”写得越浓，作者对于那真正的“春天”（南宋）就越是悼念。言婉而意深，言此而意彼，张炎对于元朝重开科举和士子无知的态度，在这里含蓄而冷冷地写出。
此片的后六句写自己的心情。也分两层写：第一层说既然天气暂时回暖，那就不必再写欧阳修《秋声赋》那样凄凉悲伤的文字了，且也稍微休憩、放松一下紧张的心情。这是词情的一个“顿挫”之处，它为下文的重新振起作了一点“休整”。所以接下来的第二层意思便重又展开：“消凝处、一枝借暖，终是未多情。”“消凝”，即是“消魂凝魄”之简说，意在表明一种感怀伤神的精神状态。园中偶尔开放的一两朵花，在词人看来，不过是一种“借暖”（并非“真暖”）而已，因此并不能真正引起词人的兴致（“未多情”也），恰恰相反，这反而惹起了他的伤感情绪。
下片发生了词情上的转折。“阳和能几许？”凭空一转，就用“反问”的形式把前文的“生意又园林”全部否定光。这一句“换头”，笔力警峭而又转得空灵，起到了结束上文和转出下文的“转接”作用。一句“阳和能几许”，既指出了“小春”天气的不会持久，又暗示了元朝延的“恩泽”只是骗人之举，言近旨远，一语双关，其妙处即在抒情与咏物的巧相浃洽、“不即不离”。但是此句只是写词人自己的心理，那辈稚嫩的孩童们是不可能理解的，他们纷纷出动，去寻红探粉，好不快活，有的还高高兴兴地在花枝上系上了“护花铃”以防鸟啄，似乎春天真正来到一般。所以，作者在这四句的中间，插进了一个“笑”字，以表示他感到可笑，甚至是苦笑之情。然而，幼童的无知还不足令人担心（因而只是一笑了之），使张炎更感忧虑的是：那辈隐居蛰伏着的“遗民”（这里用草间睡蝶比之），可千万不能瞢里瞢腾地跟着这批小儿辈一起去上当呀；否则，后果更不堪设想。对于上述两种人，他发出了一个总的警告：“还知否，能消几日，风雪灞桥深？”这个警告，以问句提起人们的警惕和深思，揭示严酷的后果。整首词从“寒轻”的景色写起，又以“寒重”的景色结束，紧扣题目，显得浑然一体。
从全词来看，该词准确地写出了“小春”天气的特征，那就是乍暖还寒（“暖”是实写；“寒”是虚写；“暖’’是正面写足，“寒”是霄后预示），使人深深地感受到了它的冷暖不定、“暖”后有“寒”。其中写太阳的融化冰霜，小鸟的啼鸣，孩童的探芳，睡蝶的将醒，都很传神；与此同时所夹写的“误”、“笑”、“怕”、“恐”的心情，以及“风雪灞桥深”的可怕景象，又补充写出了这只是“小春”而不是“阳春”。既能恰如其分、又能生动形象地描摹出事物的特征。该词在描摹自然界的“小春”气候时，又巧妙、婉曲地写出了政治“气候”的冷暖多变、未可乐观，从而寄托了自己语重心长的政治告诫。从表面上看，语语都是写物；从骨子里看，句句却都在“言志”。