《猿子》注释译文
释义
1。若:好像
2。尤:更加
3。然:但是
4。黠:狡猾
5。以:用
6。矢:箭,这里指箭头
7。伺:观察,守候
8。间:不注意时
9。中:射中
10。度(duó):猜度,猜想
11。饮:让。。。喝
12。已:完
13。绝:断
14。鞭:用鞭打
15。束:捆
16。擒:捉住
17。辄:总是,就
18。嗟(jiē)夫:唉
19。且:尚且
20。爱:吝啬
21。况:何况
译文
武平(今福建境内)这个地方有猿猴生存,猿猴的毛像金丝,闪闪发光可以观赏。小的猿猴更加奇特,性格可以驯服,但不离开母亲。母猴很狡猾(也可译为“聪明”),人难以抓住它。猎人在箭头上涂毒,等到母猴不注意时射它。母猴被射中了,母猴猜测自己不能活了,将乳汁洒在树上,让小猴喝。乳汁洒尽后,就断气死亡。猎人向着小猴鞭打他的母亲,小猴悲哀地鸣叫爬下树,束手就擒。每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉,更有甚者则抱着母亲的皮跳跃而死。哎!猿猴尚且知道有母亲,不吝惜它们的生命,何况人呢?世上的不孝顺的子孙,连猿猴也不如哩!
1。若:好像
2。尤:更加
3。然:但是
4。黠:狡猾
5。以:用
6。矢:箭,这里指箭头
7。伺:观察,守候
8。间:不注意时
9。中:射中
10。度(duó):猜度,猜想
11。饮:让。。。喝
12。已:完
13。绝:断
14。鞭:用鞭打
15。束:捆
16。擒:捉住
17。辄:总是,就
18。嗟(jiē)夫:唉
19。且:尚且
20。爱:吝啬
21。况:何况
译文
武平(今福建境内)这个地方有猿猴生存,猿猴的毛像金丝,闪闪发光可以观赏。小的猿猴更加奇特,性格可以驯服,但不离开母亲。母猴很狡猾(也可译为“聪明”),人难以抓住它。猎人在箭头上涂毒,等到母猴不注意时射它。母猴被射中了,母猴猜测自己不能活了,将乳汁洒在树上,让小猴喝。乳汁洒尽后,就断气死亡。猎人向着小猴鞭打他的母亲,小猴悲哀地鸣叫爬下树,束手就擒。每天夜里一定要枕着母亲的皮才能睡觉,更有甚者则抱着母亲的皮跳跃而死。哎!猿猴尚且知道有母亲,不吝惜它们的生命,何况人呢?世上的不孝顺的子孙,连猿猴也不如哩!
注释
尝:曾经
为:被
螫(shì):刺
故:因此,所以
恶(wù):讨厌,厌恶
薄暮:傍晚 薄:靠近
投:撞
竭力:用尽全力
遽(jù):立刻
甚:十分
急:紧急
避:躲避
数:多次
脱:摆脱
因感:被……感动
义:义气
自是:从此;是:这;自:从
复:再
译文
张用良因为小时候捣蜂窝,曾经被黄蜂蜇伤,因此十分憎恨黄蜂。后来看到黄蜂就千方百计地把它抓住,然后杀死。一天靠近傍晚的时候,张用良看见一只飞虫撞向蜘蛛网,用尽全力却仍然不能够脱离。蜘蛛立刻把它捆绑住,情况十分危急。他忽然看见一只黄蜂飞来用毒针蜇蜘蛛随后便避开了。黄蜂多次沾水使小虫变湿,时间一长飞虫便挣脱蜘蛛网飞离。张用良被这黄蜂的道义行为所感动,从这以后不再杀黄蜂。
尝:曾经
为:被
螫(shì):刺
故:因此,所以
恶(wù):讨厌,厌恶
薄暮:傍晚 薄:靠近
投:撞
竭力:用尽全力
遽(jù):立刻
甚:十分
急:紧急
避:躲避
数:多次
脱:摆脱
因感:被……感动
义:义气
自是:从此;是:这;自:从
复:再
译文
张用良因为小时候捣蜂窝,曾经被黄蜂蜇伤,因此十分憎恨黄蜂。后来看到黄蜂就千方百计地把它抓住,然后杀死。一天靠近傍晚的时候,张用良看见一只飞虫撞向蜘蛛网,用尽全力却仍然不能够脱离。蜘蛛立刻把它捆绑住,情况十分危急。他忽然看见一只黄蜂飞来用毒针蜇蜘蛛随后便避开了。黄蜂多次沾水使小虫变湿,时间一长飞虫便挣脱蜘蛛网飞离。张用良被这黄蜂的道义行为所感动,从这以后不再杀黄蜂。
诗人无名氏资料
文言文《猿子》的名句翻译赏析
- 武平产猿,猿毛若金丝,闪闪可观。猿子尤奇,性可驯,然不离母 - - - 无名氏 - - -《猿子》
- 猎人向猿子鞭母,猿子即悲鸣而下,束手就擒。每夕必寝皮乃安,甚者辄抱皮跳掷而毙 - - - 无名氏 - - -《猿子》
《猿子》相关文言文翻译赏析
- 古诗《移病还园示亲属诗》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《酬王晋安》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《感春·我恨不如江头人》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《画网巾先生传》- - 创作背景 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《鹧鸪天·梅蕊新妆桂叶眉》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《三月晦日偶题》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《浣溪沙·水满池塘花满枝》- - 鉴赏 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《石头城·离离芳草满吴宫》- - 解析 - - 作者:刘翰 2017-12-20
- 古诗《寄吴德仁兼简陈季常》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《宝绘堂记》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《书林逋诗后》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《宝剑吟·幽人枕宝剑》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《酬刘柴桑》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《无题·血沃中原肥劲草》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《新制布裘》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《采地黄者》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《入黄溪闻猿》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《构法华寺西亭》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《赵将军歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-30
- 古诗《金门答苏秀才》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17