《绵蛮》注释译文
注释
①绵蛮:小鸟的模样。蛮蛮:山海经中的一种鸟。绵:形容鸟的羽毛细密。
②丘阿:山坳。
③后车:副车,跟在后面的从车。
④惮:畏惧,惧怕。
⑤趋:快走。
⑥极:到达终点。
译文
羽毛亮密小黄雀,停在弯弯山坡上。路途悠悠太遥远,跋涉劳苦累得慌。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。
羽毛亮密小黄雀,停在山坡角落间。不是担心路途遥,只怕慢走路难赶。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。
羽毛亮密小黄雀,停在山坡那一边。不是担心路途遥,只怕终点到达难。给他水喝给饭吃,循循诱导明道理。让那副车稍停留,叫他坐上别心急。
全诗共分三章。每章八句,又分为明显的两个部分。前面四句以羽毛细密的小黄雀随意止息,自由自在地停在“丘阿、丘隅、丘侧”反兴作为行役者的诗人在长途跋涉,身疲力乏,不能快走的时候,为了不误行期仍要艰难行进的事实。第二、三两章两用“畏”字,表现出主人公心情沉重却力不从心的尴尬甚至有点狼狈的处境。
每章的后四句为另一部分。行役者在极端困顿的情况下,当然希望能有人周恤他,指示他,提携他,然而眼前是一片空白,所能见者,唯緜蛮黄鸟而已。以此观之,《诗序》所言“刺”实在是有文本作支撑的。心存渴望而不得见,就难免产生幻觉或曰希望,这是每章后一部分所由起。陷入困境的行役者耳边突然响起一个遥远的声音:“让他免于饥渴之苦、奔走之累和精神崩溃吧。给他吃给他喝,给他教诲给他车坐。”这是谁的声音?这是贤大夫的声音。本来大夫该体恤下情,有怜悯之心,可身当乱世的微臣是无缘见到这样的贤大夫了。三章后半部分完全相同,反覆咏叹中更显不得体恤的行役者无限凄苦之情。
整体上说,这是一首颇具音乐特质的声乐作品,诗每章的前半部分组合在一起便构成了一个完整的叙事结构,节奏舒缓,情绪低沉甚至显得有点压抑,准确地传递出行役者的愁苦心绪。而每章的后半部分,形式相同,节奏明显地变得轻快起来,情绪也显得十分高昂,表现出一种乐观向上的气氛。这后半部分可视作这部声乐作品的副歌部分,它使作品主题得到进一步升华。如果当年孔夫子弦歌之的《诗经》乐谱今天还能见到的话,这首歌按谱唱起来定然十分美妙。
诗人诗经资料
古诗《绵蛮》的名句翻译赏析
《绵蛮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《秋晚思梁益旧游·忆昔西行万里余》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-02-24
- 古诗《即日·小苑试春衣》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《隋书·李彻传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《牛徽传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《箫复传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-13
- 古诗《游雁荡记》- - 赏析 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《点绛唇·咏梅月》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《乌夜啼·昨夜风兼雨》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《道山亭记》- - 创作背景 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《临江仙·高咏楚词酬午日》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《入塞·妾在靖康初》- - 注释译文 - - 作者:曹勋 2017-12-01
- 古诗《村景即事》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《追忆征西幕中旧事》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《枕上作·萧萧白发卧扁舟》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《陆广晓发》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《蓟北旅思》- - 鉴赏 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《楚茨》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《北人食菱》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《横江词六首其一》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16