《南归阻雪》注释译文
注释
⑴南归:指诗人自长安归故乡。
⑵滞(zhì):不流通,引申为滞留。
⑶宛许:即宛地,泛指南阳以北。
⑷京豫(yù):指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州,故称为京豫。
⑸莽(mǎng)茫茫:郊野广漠无际。
⑹乡山:故乡的山脉。
⑺村际:中间。
⑻平皋(gāo):平原。
⑼文墨:写文章。
⑽属意:倾心。
⑾章句:章节与句子。
⑿十上:多次上书。此借此科考落第。
⒀裴(péi)回:徘徊。
白话译文
我的旅行被大雪阻止于宛许之间,日暮时回眺着京城。
放眼望去四周是一片苍茫的旷野,故乡的山河不知在何处。
一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起,迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。
积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗,只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。
我从少年时起就摆弄文墨,专注于诗词歌赋。
可惜十次上京城都没有考中,我现在已羞于回家了,只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。
前四句交代时间地点,对京豫的回顾和对乡山的渴望,表现出归途怅惘的情怀。一个“望”字,让诗人哑口无言,痴呆傻愣。一个“莽”字,透露了诗人的心凉。
中间四句写黄昏时茫茫雪原所见,“孤烟”、“归雁”、“饥鹰捉寒兔”等,一片荒凉景象,喻示出诗人此时的处境。“孤烟”可以看成“孤”,此时看出诗人的内心的孤独。一个“覆”可以看出当时下雪之大。
后四句写自己怀才不遇,仕途坎坷,落第还乡的羞愧心理。“十上”一词借远古的苏秦两手空空,失败而归,耻于回家的经历,抒发自己想家,而又不敢回家的感慨。[5]
全篇写景抒情真实自然,曲折凄楚。“守”字写他在旷野上徘徊不已等待雪过之后重登归途,更表现出一种茫然呆滞、六神无主的心理与神态;如从深层的兴寄的角度看,则可看做是诗人在人生的出仕与归隐之间傍徨矛盾、最终不得不归隐的象征性描写。
诗人孟浩然资料
孟浩然(689-740),名浩,字浩然,号孟山人,襄州襄阳现湖北襄阳人,世称孟襄阳。因他未曾入仕,又称之为孟山人,是唐代著名的山水田园派诗人。孟浩然生当盛唐,早年有志用世,在仕途困顿、痛苦失望后,尚能自重,不媚..... 查看详情>>
诗人孟浩然作品: 《送杜十四之江南》 《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》 《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》 《同张明府碧溪赠答》 《凉州词·浑成紫檀金屑文》 《湖中旅泊寄阎九司户防》 《宿立公房》 《入峡寄弟》 《和卢明府送郑十三还京兼寄之什》 《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》
古诗《南归阻雪》的名句翻译赏析
《南归阻雪》相关古诗翻译赏析
- 古诗《五月·五月秧针绿》- - 赏析 - - 作者:钱大昕 2020-04-13
- 古诗《界围岩水帘》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《独坐轩记》- - 简析 - - 作者:桑悦 2019-01-16
- 古诗《华清宫·障掩金鸡蓄祸机》- - 鉴赏 - - 作者:崔橹 2019-01-14
- 古诗《梅花书屋》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《王方庆传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《月赋》- - 创作背景 - - 作者:谢庄 2018-08-14
- 古诗《木兰花·别后不知君远近》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《柳桥晚眺》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《马嵬二首其二》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《种柳戏题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《宿龙宫滩》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《烈文》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《渼陂行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《同李太守登历下古城员外新亭》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《春游南亭》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-22
- 古诗《游南阳清泠泉》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《终南别业》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08