《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》创作背景
《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》是唐代诗人李商隐创作的一首七言绝句。前两句写正值不须用兵之时,大家宴饮嬉春;后两句写幸而梁王的行军司马并非孙武子,反而避免了宫中斩美人的悲剧。这是一首雅谑之诗。写赵行军不习军事,以诗酒为娱乐,有歌妓作陪,自不会如孙武一样杀美人。该诗用典,利用反讽的手法,词语戏谑,富于文采。
文宗开成元年(836)四月,李商隐友人令狐楚为兴元尹,山南西道节度使,当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年(837)春,李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官,却整天参与游乐宴会,并作新诗歌颂。于是,李义山就写此诗给他。
文宗开成元年(836)四月,李商隐友人令狐楚为兴元尹,山南西道节度使,当时在兴元幕的幕僚还有赵祝。开成二年(837)春,李商隐有感于赵祝赵行军虽为武官,却整天参与游乐宴会,并作新诗歌颂。于是,李义山就写此诗给他。
南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝:https://www.gushilai.com/gushi/nanshanzhaoxingjunxinshishengche28.html
注释
1.南山:南山可指终南山、秦岭,此指秦岭南麓之梁州。诗作于开成二年春,其时令狐楚任兴元尹、山南西道节度使。赵行军即赵祝,为节度使行军司马。义山有感于赵祝所作新诗盛称游宴之美,因作是诗。
2.莲幕:形状如莲的帐幕。黑水:黑河,在陕西汉中以西,为汉水支流。
3.櫜鞬(gāo jiān):箭袋。《左传》僖公二十三年:“左执鞭弭,右属橐键,以与君周旋。”寻春:探赏春景,此处有寻花问柳、寻找美女的意思。句在古诗词中,基本含义是探赏春景,寻找春天的足迹。但引申的含义却是寻找美女,寻欢作乐。唐朝“寻春”最有名的,是义山同时代的杜牧。相传杜牧佐宣城幕,游湖州,得识一美女,才十余岁,约十年内与女成婚。后十四年,牧为湖州刺史,访女,已嫁三年,生二子,乃怅而为诗:“自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。”事见辛文房《唐才子传》六《杜牧》。
4.梁王:兴元为梁州,故借用梁王。孙武:春秋齐人,军事家。《史记》本传说,孙武以兵法见吴王,试以妇人,以宫中美人百八十人分为二队,三令五申以鼓之,妇人大笑,遂斩二队长。用其次为队长,复鼓之,无敢出声,皆中规矩。
5.且:自。
白话译文
赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津,你櫜中不藏箭,鞬中没有弓,整天无事只寻欢作乐。
好在梁王司马可不是孙武,你训练美女时不会斩美人。
1.南山:南山可指终南山、秦岭,此指秦岭南麓之梁州。诗作于开成二年春,其时令狐楚任兴元尹、山南西道节度使。赵行军即赵祝,为节度使行军司马。义山有感于赵祝所作新诗盛称游宴之美,因作是诗。
2.莲幕:形状如莲的帐幕。黑水:黑河,在陕西汉中以西,为汉水支流。
3.櫜鞬(gāo jiān):箭袋。《左传》僖公二十三年:“左执鞭弭,右属橐键,以与君周旋。”寻春:探赏春景,此处有寻花问柳、寻找美女的意思。句在古诗词中,基本含义是探赏春景,寻找春天的足迹。但引申的含义却是寻找美女,寻欢作乐。唐朝“寻春”最有名的,是义山同时代的杜牧。相传杜牧佐宣城幕,游湖州,得识一美女,才十余岁,约十年内与女成婚。后十四年,牧为湖州刺史,访女,已嫁三年,生二子,乃怅而为诗:“自是寻春去校迟,不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色,绿叶成阴子满枝。”事见辛文房《唐才子传》六《杜牧》。
4.梁王:兴元为梁州,故借用梁王。孙武:春秋齐人,军事家。《史记》本传说,孙武以兵法见吴王,试以妇人,以宫中美人百八十人分为二队,三令五申以鼓之,妇人大笑,遂斩二队长。用其次为队长,复鼓之,无敢出声,皆中规矩。
5.且:自。
白话译文
赵行军你进入梁王的幕府远在黑水津,你櫜中不藏箭,鞬中没有弓,整天无事只寻欢作乐。
好在梁王司马可不是孙武,你训练美女时不会斩美人。
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》的名句翻译赏析
- 且免宫中斩美人 - - - 李商隐 - - -《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》
- 櫜鞬无事但寻春 - - - 李商隐 - - -《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》
- 莲幕遥临黑水津 - - - 李商隐 - - -《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》
- 莲幕遥临黑水津,櫜鞬无事但寻春 - - - 李商隐 - - -《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》
《南山赵行军新诗盛称游宴之洽因寄一绝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《与孟东野书》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《送杨中丞和蕃》- - 鉴赏 - - 作者:郎士元 2020-03-13
- 古诗《自昌乐郡溯流至白石岭下行入郴州》- - 赏析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《豆卢宁传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《工之侨献琴》- - 赏析 - - 作者:刘基 2018-08-03
- 古诗《锦堂春·坠髻慵梳》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《好事近·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《点绛唇·醉漾轻舟》- - 注释译文 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《洞仙歌·卖花担上》- - 创作背景 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《春情寄子安》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《春夕·水流花谢两无情》- - 赏析 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《旅次洋州寓居郝氏林亭》- - 赏析 - - 作者:方干 2017-05-15
- 古诗《还自会稽歌》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《新植海石榴》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《考槃》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《好事终》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《晏子使楚》- - 赏析 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《赠从弟冽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《秋夜喜遇王处士》- - 注释译文 - - 作者:王绩 2017-02-27