《南乡子·题南剑州妓馆》创作背景
《南乡子·题南剑州妓馆》是南宋词人潘牥创作的一首词。这是一首怀人之作,上片写景抒怀,抒发了作者故地重游、人去楼空的感慨,下片是写作者因思念而产生的幻觉,表示怀念之深,流露出孤独之感。这首词篇幅短小却多有转折,委婉曲折,哀感无限,凄切动人,韵味深远。
登进士第名列第三的福建才子潘牥,擅长诗词,也贪恋风月,这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来,物是人非,自然不免触目伤怀,于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。
登进士第名列第三的福建才子潘牥,擅长诗词,也贪恋风月,这首词无疑是一个很好的佐证。词人当年定然较长时间地游冶于这家南剑州妓馆。今朝旧地重来,物是人非,自然不免触目伤怀,于是情不自禁地提笔在那粉墙上题写了这样的诗篇。
注释
⑴南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》,双调五十六字,上下片各四平韵。
⑵南剑州:今福建南平。
⑶阑干:栏杆。
⑷山共水:指山和水。
⑸暮雨朝云:宋玉《高唐赋》序载,楚王游高唐,梦见神女相陪睡觉,临行说她是巫山神女,“旦为行云,暮为行雨”。后代指男欢女爱。
⑹蹑飞鸾:乘坐飞鸾。
⑺整佩环:整理衣裳佩环。佩环,古代妇女的配饰。
⑻更阑:指更阑:指天将亮之时。
白话译文
我生怕独自凭倚栏杆,因为阁下是潺潺的溪水,阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然,她却像暮雨朝云般一去而不再回还。
她应该化作仙女骑着飞鸾,在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降,月儿渐渐低转,夜寂更阑,我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。
⑴南乡子:词牌名,又名《好离乡》《蕉叶怨》,双调五十六字,上下片各四平韵。
⑵南剑州:今福建南平。
⑶阑干:栏杆。
⑷山共水:指山和水。
⑸暮雨朝云:宋玉《高唐赋》序载,楚王游高唐,梦见神女相陪睡觉,临行说她是巫山神女,“旦为行云,暮为行雨”。后代指男欢女爱。
⑹蹑飞鸾:乘坐飞鸾。
⑺整佩环:整理衣裳佩环。佩环,古代妇女的配饰。
⑻更阑:指更阑:指天将亮之时。
白话译文
我生怕独自凭倚栏杆,因为阁下是潺潺的溪水,阁外是碧绿的青山。唯有这旧日的山水面目依然,她却像暮雨朝云般一去而不再回还。
她应该化作仙女骑着飞鸾,在明月下时时整理衣衫佩环。露冷霜降,月儿渐渐低转,夜寂更阑,我折下一枝梅花。独自仔细欣赏观看。
诗人潘牥资料
潘牥(1204-1246)字庭坚,号紫岩,初名公筠,为避理宗讳改,福州富沙人。端平二年进士第三名,调镇南军节度推官、衢州推官,皆未上。历浙西茶盐司干官,改宣教郎,除太学正,旬日出通判潭州。淳祐六年卒于官,年四十三..... 查看详情>>
诗人潘牥作品: 《满江红·筑室依崖》 《医士·闻君妙得医王诀》 《洞仙歌·雕檐绮户》 《题岳麓寺道乡台》 《牡丹·为爱妖娆恼病怀》 《郊行·拟欲寻诗取次行》 《道士造箓·不见东山谢紫虚》 《茶·不因将军打门惊》 《子规·一声啼破万山云》 《鹊·晒翅》
古诗《南乡子·题南剑州妓馆》的名句翻译赏析
- 惟有旧时山共水 - - - 潘牥 - - -《南乡子·题南剑州妓馆》
- 应是蹑飞鸾。月下时时整佩环。月又渐低霜又下,更阑。折得梅花独自看 - - - 潘牥 - - -《南乡子·题南剑州妓馆》
- 暮雨朝云去不远 - - - 潘牥 - - -《南乡子·题南剑州妓馆》
- 折得梅花独自看 - - - 潘牥 - - -《南乡子·题南剑州妓馆》
《南乡子·题南剑州妓馆》相关古诗翻译赏析
- 古诗《世间怪事那有此》- - 创作背景 - - 作者:王世贞 2020-11-19
- 古诗《偶成·雨过天全嫩》- - 鉴赏 - - 作者:郑燮 2020-10-13
- 古诗《六忆诗·忆来时》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《江滨梅·忽见寒梅树》- - 注释译文 - - 作者:王适 2020-09-18
- 古诗《夏梅说》- - 注释译文 - - 作者:钟惺 2019-01-16
- 古诗《吊白居易》- - 创作背景 - - 作者:李忱 2019-01-09
- 古诗《成侯邹忌为齐相》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-09-05
- 古诗《李廙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》- - 注释译文 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《鹧鸪天·惜别》- - 注释译文 - - 作者:严仁 2017-12-22
- 古诗《别诸弟三首庚子二月·还家未久又离家》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《菩萨蛮·萧萧几叶风兼雨》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春夜宴桃李园序》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-06-15
- 古诗《长安春望》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《北征》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《得道多助,失道寡助》- - 注释译文 - - 作者:孟子 2017-03-24
- 古诗《下泾县陵阳溪至涩滩》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《黄鹤楼》- - 创作背景 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《鸟鸣涧》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《行行重行行》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-03