《念奴娇·闹红一舸》创作背景
《念奴娇·闹红一舸》是南宋诗人姜夔的一首咏荷词。词对荷塘景色的描绘把读者带到了一个光景奇绝清幽空灵的世界。姜夔以这首托物比兴的咏物词借写荷花寄托了他对自己的超凡脱俗的生活理想的追求。
注释
武陵：今湖南常德县。
薄：临近。
朅（juān）：来，来到。
吴兴：今浙江湖州。
相羊：亦作“ 相佯 ”。亦作“ 相徉 ”。 徘徊；盘桓。
光景：风光；景象。
三十六陂：地名。在今 江苏省 扬州市 。诗文中常用来指湖泊多。
水佩风裳：以水作佩饰，以风为衣裳。
菇蒲：水草。菇即茭白。
青盖：特指荷叶。
争忍：犹怎忍。
凌波：行于水波之上。常指乘船。
南浦：南面的水边。后常用称送别之地。
田田：莲叶盛密的样子。
沙际：沙洲或沙滩边。
白话译文
小舟荡漾在红火、繁茂的荷花丛里，记得来时曾经与水面鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘连绵一气，罕见游人踪迹，无数映水的荷花衬着荷叶在微风中摇曳，就像系着佩带和裙裳的美女。翠碧的荷叶间吹过凉风，花容粉艳仿佛带着残余的酒意，更有水草丛中洒下一阵密雨。荷花嫣然微笑轻摇倩影，幽冷的清香飞上我赞美荷花的诗句。
日暮之际，荷叶如青翠的伞盖亭亭玉立，情人艳姿已隐然不见，我怎忍心乘舟荡波而去？只恐怕寒秋时季，舞衣般的荷瓣容易凋落，西风吹得南浦一片狼藉，使我愁恨悲凄。那高高的柳树垂下绿荫，肥大的老鱼将浪花吹起，仿佛拘留我在荷花间留居。多少圆圆的荷叶啊，曾知我多少回在沙岸边的归路上徘徊，不舍离去。
诗人姜夔资料
姜夔（1154-1221），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品： 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《念奴娇·闹红一舸》的名句翻译赏析
《念奴娇·闹红一舸》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过歌风台》- - 注释译文 - - 作者：张昱 2021-01-25
- 古诗《忆张汉卿》- - 鉴赏 - - 作者：董必武 2020-10-20
- 古诗《三韵·荡荡万斛船》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《题道虔上人竹房》- - 创作背景 - - 作者：李嘉佑 2019-01-10
- 古诗《极乐寺纪游》- - 注释译文 - - 作者：袁宏道 2018-08-06
- 古诗《混水摸鱼》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《蝶恋花·二月东风吹客袂》- - 赏析 - - 作者：史达祖 2018-03-09
- 古诗《卜算子·送鲍浩然之浙东》- - 鉴赏 - - 作者：王观 2017-12-24
- 古诗《高阳台·除夜》- - 赏析 - - 作者：韩疁 2017-11-20
- 古诗《寄黄几复》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《满江红·思家》- - 创作背景 - - 作者：郑燮 2017-06-22
- 古诗《橡媪叹》- - 创作背景 - - 作者：皮日休 2017-05-12
- 古诗《同诸隐者夜登四明山》- - 赏析 - - 作者：施肩吾 2017-05-03
- 古诗《巫山曲》- - 鉴赏 - - 作者：孟郊 2017-04-21
- 古诗《野有蔓草》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《春游南亭》- - 赏析 - - 作者：韦应物 2017-03-22
- 古诗《宣城送刘副使入秦》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《别严士元》- - 创作背景 - - 作者：刘长卿 2017-03-13
- 古诗《竹里馆》- - 鉴赏 - - 作者：王维 2017-03-08
- 古诗《白石滩》- - 注释译文 - - 作者：王维 2017-03-08