《念奴娇·胭脂井》创作背景
《念奴娇·胭脂井》是清代书画家、文学家郑板桥创作的一首咏史词作。该词通过对南京胭脂井萧条景色的描绘，对陈后主、隋炀帝荒淫女色，贻误国事，进行了揭露和讽刺。表达了词人对王朝兴衰的思索和叹息之情。
雍正十年（1732年）农历八月初八，郑板桥在南京江南贡院参加了乡试，乡试后游览了南京的名胜古迹，创作了《念奴娇·胭脂井》。
注释
1、念奴娇：词牌名。又名“百字令”、“酹江月”等。
2、胭脂井：六朝陈景阳宫中景阳井。相传井栏以手拭有胭脂色，故名。公元589年隋大将韩擒虎攻入建康（今南京），陈后主与张丽华、孔贵嫔二妃藏于井中，被俘获，故胭脂井又名辱井。
3、故国：故都，指南京。
4、拾橡：出自《晋书》”粮绝拾橡实而食之”。
5、瑶阶：宫殿的玉石台阶。
6、历历：清晰、分明。
7、过江咫尺：扬州在江北，与金陵只一江之隔，故云。
8、迷楼：隋炀帝在扬州建迷楼储美女淫乐。
9、宇文化及：炀帝时任右屯卫将军，大业十四年在江都（扬州）杀死隋帝杨广，立秦王杨浩，后杀浩自立，国号许，次年被窦建德擒杀。
10、韩擒虎：隋大将。隋开皇九年（公元589年）率兵攻入建康，俘陈后主。
11、尔：指隋炀帝。
12、萧娘：女子泛称，这里指炀帝嫔妃。
13、清夜游：乐曲名。《资治通鉴·隋大业元年五月》载：“上好以月夜从宫女数千骑游西苑，作《清夜游曲》，于马上奏之。”
14、后庭花：乐曲名。又据《隋书·乐志》载，陈后主于清乐中造《玉树后庭花》曲，与幸臣制其歌词，绮艳相高，极于轻荡，男女相合，其音甚哀。
15、家数：家法传统。
16、然否：疑问词，是不是这样。
白话译文
胭脂井上的辘轳至今还在转动，但昔日帝王的繁华旧梦已无迹可寻了。只有青山依旧，繁华都已不再。昔日宫苑中的瑶阶和池沼，都变成了渔樵的场所。倾听井上铜瓶汲水声，分明为往事发出哀诉。
隋炀帝杨广蹈陈后主覆辙，在扬州修筑迷楼，被宇文化及所杀，隋灭，也如昔日隋将韩擒虎灭陈一样。陈后主与张、孔二妃从井底一块被俘获，而隋炀帝被杀时，嫔妃却不知躲在哪里。陈后主与隋炀帝所作歌辞，到处被歌女所传唱。陈后主与隋炀帝都是词场行家，但却不懂皇帝怎么做法。
诗人郑燮资料
郑板桥（1693-1765），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。康熙秀才，雍正十年举人，乾隆元年（1736年）进士。官山东范县、潍县县令，政绩显著，后客居扬州，以卖画为生，郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品： 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《念奴娇·胭脂井》的名句翻译赏析
《念奴娇·胭脂井》相关古诗翻译赏析
- 古诗《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《借取重湖八百里》- - 赏析 - - 作者：文廷式 2020-10-18
- 古诗《张骞传》- - 注释译文 - - 作者：班固 2018-09-07
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《霓裳中序第一·亭皋正望极》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《南乡子·妙手写徽真》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《生查子·西津海鹘舟》- - 鉴赏 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《书怀感事寄梅圣俞》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-12
- 古诗《晚泊岳阳》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《醉中留别永叔子履》- - 赏析 - - 作者：梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《南歌子·感旧》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《江城子·墨云拖雨过西楼》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《梦江南·新来好》- - 赏析 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《范雎说秦王》- - 创作背景 - - 作者：佚名 2017-06-15
- 古诗《齐桓公伐楚盟屈完》- - 鉴赏 - - 作者：左丘明 2017-06-13
- 古诗《候人》- - 白话译文 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《泉水》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《送白利从金吾董将军西征》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠王汉阳》- - 译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《三月曲水宴得尊字》- - 评析 - - 作者：卢照邻 2017-02-27