《南歌子·感旧》注释译文
注释
①南歌子:词牌名。词牌名。唐教坊曲。又名《南柯子》、《凤蝶令》等。有单调、双调两体。双调又有平韵、仄韵两体。宋人多用平韵体,此词用平韵体。
②寸恨:轻微的愁怅。
③绵绵:连续不断的样子。岂易:难道容易。裁:剪断。
④眉绿:深色的眉。眉,女子的代称,这里系指同安君王闰之。
⑤闲处:僻静的地方。
⑥是人:人人,任何人。猜:猜疑。
⑦残冻:尚未消除的冬寒。
⑧温风:和暖的风。冷灰:冷灶。这里代指贫苦生活。
⑨尊前:对饮酒场面。
⑩留取:保存。一拍:一首吟咏曲子。
白话译文
谁说愁绪太短,连续不断没有办法剪断。半年来,双眉紧皱没有展开过,只有明月清风陪伴着你,任何人也无法猜透你的心情。
春雨融化了冰冻,暖风吹走了冷灰。对着美酒,一首曲子为谁唱?有心保留一首没有唱完的曲子等着你到来。
上片以景情相生与渗入意念之笔,传达了苏轼与王闰之双双思念之心态。“寸恨云谁短,绵绵岂易裁?”点化运用了韩愈《感春五首》“孤吟屡阕莫与和,寸恨至短谁能裁?”和白居易《长恨歌》“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”的诗句,将双方隐隐的恨怅和连续不断、无法剪断的情丝吐于字里行间。“半年眉绿未曾开”,是说宋神宗元丰二年八月,苏轼入狱离开王闰之,十二月二十六日获释。第二年二月一日到达贬所黄州,正好是半年时光。已经虚惊了一场的王闰之,这半年的愁眉怎么能展开。“明月好风闲处,是人猜”,写王闰之僻居一偶,只有明月、清风作伴,任何人也无法猜透她此时此刻思夫的心情。一个“猜”字,将王闰之思夫的心态传达得十分贴切。
下片以景融情与回味之笔,似梦非梦地追寻 “寸恨”与绵情欲剪断之心绪。“春雨消残冻,温风到冷灰”,残冻被春雨消融,冷灶被温风暖复。通过这一对偶句所写自然界的变化,寓隐着王闰之面临着的将是良辰美景。“尊前一曲为谁哉”透过一层,反衬出昔日夫妻对酒当歌而今定有回报的新情滋生。“留取曲终一拍,待君来”再进深一层,回到眼前,苏轼将用保存着的那尚未吟咏完的一曲欢歌迎接你的到来。宋神宗元丰三年二月中旬,苏辙乘船送嫂嫂,五月底到达黄州,苏轼与王闰之团聚。“寸恨”、绵情终于裁缝,梦幻变成现实。正是“别来音信全乖,旧期前情堪猜。”(宋代欧阳修《清平乐·小庭春老》),颇有新奇巧妙、余音绕梁之艺术效果。
全词运用景与情、意念与感触、梦幻与现实交融手法,把苏轼与妻子王闰之的绵绵恩爱与忠贞不渝之情熔铸于字里行间。较之苏轼以前所写的怀念前妻王弗的《一斛珠·洛城春晚》毫不逊色,有异曲同工之妙。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《南歌子·感旧》的名句翻译赏析
《南歌子·感旧》相关古诗翻译赏析
- 古诗《鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《寄行人·桂吐两三枝》- - 注释泽文 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《镜台·玲珑类丹槛》- - 赏析 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《寒食月夜》- - 赏析 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《邢峦传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《刘勰传》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2018-09-10
- 古诗《金人捧露盘·水仙花》- - 赏析 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《临江仙·都城元夕》- - 赏析 - - 作者:毛滂 2018-03-09
- 古诗《渔家傲·近日门前溪水涨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《登快阁》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·送东武令赵昶失官归海州》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南歌子·湖景》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《水仙子·夜雨》- - 赏析 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《寻胡隐君》- - 创作背景 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《玉楼春·今年花事垂垂过》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·黄四娘家花满蹊》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《古风·羽檄如流星》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《夜归鹿门山歌》- - 写作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《邹衍·大运沦三代》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06