《孽海情天对联》注释
(1)厚地高天:原本出自《诗经·小雅·正月》:“谓天盖高,不敢不局(拘束,戒慎);谓地盖厚,不敢不蹐(小步行走,畏缩)。”后用以说天地虽宽广,人却受禁锢不得自在。元好问《论诗》诗:“东野(孟郊,唐代苦吟诗人)穷愁死不休,高天厚地一诗囚。”这里正用这个意思。
(2)风月债:风月,本指美好景色,引申为男女情事,以欠债还债为喻,是受宿命论的影响。酬,酬报,偿还。
《孽海情天对联》与《薄命司对联》都出自《红楼梦》第五回。小说中,贾宝玉梦随警幻仙姑到一处地方,先见“太虚幻境”的石牌和对联,接着在宫门上看到“孽海情天”四个大字和这副对联。再入内到配殿,则是另一副《薄命司对联》。孽,罪恶。佛教把情欲说成是罪恶苦难的根源,即所谓“情孽”。以“孽海”比喻人们沉沦于罪恶之中不能自拔,佛经有“罪始滥觞(开始时像细水),祸终灭顶;恶心不息,孽海转深”之语。作者借以说“古今情不尽”、“风月债难酬”。
对联的内容正合太虚幻境这一虚构情节的需要,孤立地从表面上看,都是所谓“戒妄动风月之情”,与小说深刻地揭露当时现实社会的黑暗腐朽的主要倾向仿佛是矛盾抵触的。但是,如果读者仔细地研究曹雪芹对全书原来的构思,就会发现这些对联也与这一回中诸多判词、曲子一样具有隐示人物未来命运的意思,并非泛泛地劝人净心寡欲以求能超度“孽海”。
隐示的对象主要是小说的中心情节——贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧。从现在所见后40回续书情节来看,林黛玉是死于被贾母等所弃,以及贾宝玉娶薛宝钗。这谈不上什么“春恨秋悲皆自惹”。可是,作者原来的构思并非如此。许多线索都可以证明,在曹雪芹的笔下,林黛玉原是为贾宝玉的获罪受苦而忧愤悲痛致死的。所谓酬风月之债,主要也指眼泪还债,而“眼泪还债”的正确含义,应是说林黛玉流尽了最后的泪水,以报答知己相知相爱的恩惠,而不是如续书所写的怨恨知己的薄幸。所以,见过全部原稿的脂砚斋写下批语说:“绛珠之泪至死不干,万苦不怨,所谓‘求仁而得人,又何怨?’悲夫!”(《红楼梦》戚序本第三回总评)这里所引《论语》中“求仁”等等的话,就是“自惹”二字的注解。林黛玉后来行酒令时,抽得花名签的诗句是“莫怨东风当自嗟”,也含有同样的隐义。
但无论是“皆自惹”也好,“当自嗟”也好,或者如警幻仙姑歌中所唱的“觅闲愁”也好,都不过是怀着悲观情绪的作者的无可奈何的话,他并不真正想把悲剧的造成归咎于不幸者自身。这从小说任何一个情节的具体描写中都可以得到证明。
诗人曹雪芹资料
曹雪芹(约1715年5月28日-约1763年2月12日),名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃,中国古典名著《红楼梦》作者,籍贯沈阳(一说辽阳),生于南京,约十三岁时迁回北京。曹雪芹出身清代内务府正白旗包衣世家,他是江宁..... 查看详情>>
诗人曹雪芹作品: 《自题一绝》 《仙宫房内对联》 《临江仙·白玉堂前春解舞》 《孽海情天对联》 《嘲顽石幻相·女娲炼石已荒唐》 《红楼梦诗词·第九十八回》 《问菊·欲讯秋情众莫知》 《桃花行·桃花帘外东风软》 《红楼梦·收尾·飞鸟各投林》 《五美吟·明妃》
古诗《孽海情天对联》的名句翻译赏析
《孽海情天对联》相关古诗翻译赏析
- 古诗《应天长·绿槐阴里黄莺语》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《长安早春·旭日朱楼光》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2019-06-21
- 古诗《张释之传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2019-01-02
- 古诗《真义堂记》- - 注释译文 - - 作者:归有光 2018-10-26
- 古诗《江淮之蜂蟹》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-08-10
- 古诗《葛溪驿·缺月昏昏漏未央》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《满江红·书怀》- - 创作背景 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《少年游·江南节物》- - 创作背景 - - 作者:杨亿 2018-03-06
- 古诗《又答斌老病愈遣闷》- - 作品注释 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《泛颍·我性喜临水》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《虞美人·有美堂赠述古》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《莺梭》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《和胡西曹示顾贼曹》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《点绛唇·夜宿临洺驿》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《酬范记室云》- - 鉴赏 - - 作者:何逊 2017-06-12
- 古诗《听鼓·城头叠鼓声》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《扬之水》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《望天门山》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《子夜吴歌春歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《观别者》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07