《点绛唇·夜宿临洺驿》创作背景
《点绛唇·夜宿临洺驿》是清代词人陈维崧所的一首纪游词。上阕以柔见刚,以小见大来绘景,既有整体的“盈亩”描绘,又有“一寸”的细节描写。下阕则抒发怀古之情,对历史上许多不合理的往事表示不平。以悲风、黄叶衬托对历史的缅怀。全词以壮阔萧瑟的景物来表现感慨兴亡的主题,想象新奇,意境雄阔,格调苍凉,抒发了作者对历史古国的悲叹。
“临洺驿”即古时临洺关,位于今河北省永年县境内地处邢台之南,邯郸之北,为交通要道,向为兵家必争之地。原是个古战场。陈维崧在康熙七年(1668年)结束了“如皋八载”的冒襄水绘园托庇生涯后,第一次北游进京,途中经过临洺驿,锐感北地荒寒,俯仰今昔,触绪百端,奋笔作此词。
注释
点绛唇:词牌名。双调,41字,仄韵。
临洺(míng):县名,在今河北省永年县西。
驿:驿站。
晴髻:晴空中山峰如女子的发髻。髻:本指妇女的发式,此处比喻山峰。
离离:分明可见的样子。
稗(bài):一种稻田中的害草,其花色白。
一寸霜皮厚:指稗花堆积如凝霜一寸。
赵魏燕韩:战国时的四个国家。此指作者曾经游历的地方。
白话译文
晴日丘峦历历在目,就像美人的发髻。远望蜿蜒曲折的太行山如同蝌蝌。稗花开满田中,像浓重的霜雪落了一寸多厚。
昔日赵魏燕韩古国,往事历历在目,令人不堪回首。悲风凄厉地吼着,中原大地枯枝败叶到处飞舞。
诗人陈维崧资料
陈维崧(1625-1682年),字其年,号迦陵,江苏宜兴人。明末清初词坛第一人,阳羡词派领袖。明末四公子之一陈贞慧之子。明熹宗天启五年(1625年),陈维崧出世,幼时便有文名。十七岁应童子试,被阳羡令何明瑞拔童子试..... 查看详情>>
诗人陈维崧作品: 《满庭芳·咏宣德窑青花脂粉箱为莱阳姜学在赋》 《丰乐楼·辛酉元夜同蕺山赋》 《玉山枕·秋夜较亡友史远公青堂词卷竟凄然缀此》 《菩萨蛮·和龚伯通寄于生用原韵》 《江城子·戏写姬人领巾》 《离亭燕·雨中将发梁溪》 《满江红·赠溧阳王参戎》 《玉梅令·南耕所葺书舍颜曰梅庐。昨始移得古梅一株遽以誇我走笔戏柬》 《夜游宫·秋怀》 《菩萨蛮·梨花簌簌飞红雪》
古诗《点绛唇·夜宿临洺驿》的名句翻译赏析
《点绛唇·夜宿临洺驿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《菩萨蛮·竹风轻动庭除冷》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《赠旧识》- - 词句注释 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《豫章行·江南地远接闽瓯》- - 赏析 - - 作者:薛道衡 2019-01-15
- 古诗《安平献王孚》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-29
- 古诗《皇甫规传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《邓攸弃儿保侄》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-30
- 古诗《隋侯救蛇得珠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《望江南·多少恨》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《八声甘州·扬州次韵和东坡钱塘作》- - 词句注释 - - 作者:晁补之 2018-01-15
- 古诗《望乡台·千山已尽一峰孤》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《晚泊松滋渡口》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《自题小像》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《方山子传》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-06-19
- 古诗《拟青青河畔草·袅袅临窗竹》- - 鉴赏 - - 作者:鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《三月过行宫》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《咏怀二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《祈父》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《寄崔侍御》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送柴侍御》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《春日怀归》- - 评析 - - 作者:杜审言 2017-03-03