《女冠子·四月十七》创作背景
《女冠子二首》是唐末词人韦庄的组词作品。第一首词上片追忆“去年今日”与情人临别时的情事,下片写自从别后的相思苦况;第二首词记述了一对恋人离别之后在梦中相见的情景,前七句写梦中之欢,后两句写梦后之悲。这两首词情感深挚,脉络分明,语言质朴率真,格调低沉哀惋,是历来广为传诵的名篇。
关于韦庄《女冠子二首》的本事背景,学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说:“(韦)庄有宠人,资质艳丽,兼善词翰,(王)建闻之,托以教内人为辞,强夺之。庄追念悒怏,作《荷叶杯》《小重山》词。”(见《花草粹编》卷三引)因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作,如吴世昌认为是“忆故姬之作”(《词林新话》),华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”(《花间集注》)。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
关于韦庄《女冠子二首》的本事背景,学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说:“(韦)庄有宠人,资质艳丽,兼善词翰,(王)建闻之,托以教内人为辞,强夺之。庄追念悒怏,作《荷叶杯》《小重山》词。”(见《花草粹编》卷三引)因而有人认为《女冠子二首》也是“思姬”之作,如吴世昌认为是“忆故姬之作”(《词林新话》),华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”(《花间集注》)。但也有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
注释
⑴女冠子:词牌名。
⑵佯(yáng)低面:假装着低下脸。
⑶敛(liǎn)眉:皱眉头。
⑷魂已断:即“魂销”。江淹《别赋》云:“黯然销魂者,唯别而已。”
白话译文
今天是四月十七,去年这个日子,正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸,含羞皱着眉头。
自别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?
⑴女冠子:词牌名。
⑵佯(yáng)低面:假装着低下脸。
⑶敛(liǎn)眉:皱眉头。
⑷魂已断:即“魂销”。江淹《别赋》云:“黯然销魂者,唯别而已。”
白话译文
今天是四月十七,去年这个日子,正是与你离别的时候。忍住泪水假装着低下脸,含羞皱着眉头。
自别后我魂销肠断,如今只能在梦里与你相见。我的相思之情,除了天边的月亮,又有谁知道呢?
诗人韦庄资料
韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。出身京兆韦氏东眷逍遥公房,文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。早年屡试不第,直到乾宁..... 查看详情>>
诗人韦庄作品: 《长年·长年方悟少年非》 《赠姬人·莫恨红裙破》 《赠边将·昔因征远向金微》 《喜迁莺·街鼓动》 《冬夜·睡觉寒炉酒半消》 《独鹤·夕阳滩上立裴回》 《和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作》 《题颍源庙·曾是巢由栖隐地》 《叹落花·一夜霏微露湿烟》 《谒金门·春漏促》
古诗《女冠子·四月十七》的名句翻译赏析
《女冠子·四月十七》相关古诗翻译赏析
- 古诗《古意诗·飞鸟起离离》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《顾亭林居家恒服布衣》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《囚山赋》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-01-10
- 古诗《书斗鱼》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-09
- 古诗《暮归山中》- - 注释译文 - - 作者:蓝智 2019-01-16
- 古诗《柴克宏传》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-15
- 古诗《雨中花·岭南作》- - 鉴赏 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《诉衷情·柳腰空舞翠裙烟》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《蝶恋花·喜鹊桥成催凤驾》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《琴调相思引·送范殿临赴黄岗》- - 鉴赏 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《庚子送灶即事》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《洛阳行》- - 鉴赏 - - 作者:吴伟业 2017-06-23
- 古诗《白莲·素蘤多蒙别艳欺》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《惜牡丹花二首其一》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《寄生草·解偈》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《五言诗·井》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《卫节度赤骠马歌》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《正月十五夜》- - 赏析 - - 作者:苏味道 2017-03-03
- 古诗《咏风·肃肃凉景生》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01