《偶成·十五年前花月底》注释译文
注释
①花月底:花前月下。
②相从:相伴随。赋:作。
③浑:尽,简直,完全。
④安得:怎得。情怀:心情。往时:过去。
作品译文
十五年前的花前月下,我们相伴游园,并作赏花的诗。如今的花还是与往年的一样,怎么我的心情却与往年不一样了?
①花月底:花前月下。
②相从:相伴随。赋:作。
③浑:尽,简直,完全。
④安得:怎得。情怀:心情。往时:过去。
作品译文
十五年前的花前月下,我们相伴游园,并作赏花的诗。如今的花还是与往年的一样,怎么我的心情却与往年不一样了?
《偶成》前两句“十五年前花月底,相从曾赋赏花诗。”其中“十五年前”是指夫妇俩在青州屏居的时候,还是赵明诚死之前,夫妻二人在江宁的时候,这恐无人能考证出来。“花月底”指花前月下,也是古代谈情说爱的场景,正是甜蜜的过去反衬出现在的心酸。“相从”,这时指夫妻二人相伴相随。“曾”字点出了那过去的好时光,夫妻二人情趣相投。这是充满了李清照、赵明诚夫妇二人夫唱妇随,花前、月下、赏花、赋诗的甜蜜日子的回忆。
后两句“今看花月浑相似,安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字,前一个“似”是花和月似旧时,承接第一句的“花月底”。“安得”一词,是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时,让人感叹世间早已经是物是人非。
这是一首睹物思人的抒情诗,道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。
后两句“今看花月浑相似,安得情怀似旧时。”引用了唐代诗人刘希夷的《代悲白头翁》中的诗境。与其中“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。”的写作手法相似。两个“似”字,前一个“似”是花和月似旧时,承接第一句的“花月底”。“安得”一词,是这两个“似”的转折。后一个“似”是心情再也不似旧时,让人感叹世间早已经是物是人非。
这是一首睹物思人的抒情诗,道出了李清照丧夫后孤苦落寂的心怀。
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《偶成·十五年前花月底》的名句翻译赏析
- 今看花月浑相似,安得情怀似往时 - - - 李清照 - - -《偶成·十五年前花月底》
- 安得情怀似往时 - - - 李清照 - - -《偶成·十五年前花月底》
- 十五年前花月底 - - - 李清照 - - -《偶成·十五年前花月底》
- 今看花月浑相似 - - - 李清照 - - -《偶成·十五年前花月底》
《偶成·十五年前花月底》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感旧·当年书剑揖三公》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《岳阳楼·春色醉巴陵》- - 鉴赏 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《鸣机夜课图记》- - 注释译文 - - 作者:蒋士铨 2020-01-03
- 古诗《章亨书绝壁》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《奉诚园闻笛》- - 创作背景 - - 作者:窦牟 2019-01-11
- 古诗《隋书·窦荣定传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《金蝉脱壳》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《木兰花·乙卯吴兴寒食》- - 赏析 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《鹊踏枝·斜日平山寒已薄》- - 创作背景 - - 作者:仲殊 2018-01-28
- 古诗《浪淘沙·五岭麦秋残》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《菩萨蛮·溪山掩映斜阳里》- - 注释翻译 - - 作者:魏玩 2017-11-13
- 古诗《鹧鸪词·湘江烟水深》- - 鉴赏 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《织妇辞》- - 赏析 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《赏牡丹》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《崧高》- - 布局结构 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《蝃蝀》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《召公谏厉王弭谤》- - 前言 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《骢马》- - 鉴赏 - - 作者:万楚 2017-03-10
- 古诗《塞下曲·蝉鸣空桑林》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《宿云门寺阁》- - 注释译文 - - 作者:孙逖 2017-03-06