《菩萨蛮·夜来皓月才当午》创作背景
《菩萨蛮·夜来皓月才当午》是唐代文学家温庭筠《菩萨蛮》十四首中的一首。此词写思妇长夜难眠的情态,通过由室外而室内、由环境而人情、由往昔回忆而眼前现实的布景转换,写透了思妇心境,刻画了思妇的无限哀怨。全词情皆有景而起,景皆为情而设,蕴藉含蓄,语言贴合温词造语精工、密丽秾艳的风格。
注释
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵当午:指月亮悬于正中天。
⑶帘:疆村本《尊前集》作“门”。
⑷麝烟:火燃麝香所散发的香烟。唐人成彦雄《夕》:“台榭沉沉禁漏初。麝烟红烛透虾须。”烟,雪本作“香”。
⑸卧时:雪本作“梦魂”。薄妆:淡妆。薄妆者与秾妆相对,谓秾妆既卸,犹稍留梳裹,脂粉匀面。古代妇女秾妆高髻,梳裹不易,睡时稍留薄妆,支枕以睡,使髻发不致散乱。
⑹“花露”句:谓拂晓前残月尚明,花露正浓。
⑺锦衾:锦制的被子。《诗经·唐风·葛生》:“角枕粲兮,锦衾烂兮。”
白话译文
午夜,明月当空,重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮,缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上,还留着淡淡的妆红。
当年,多么珍惜花一样的面容,如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候,陪伴她的,只有那浸透锦被的阵阵寒意。
⑴菩萨蛮:词牌名。
⑵当午:指月亮悬于正中天。
⑶帘:疆村本《尊前集》作“门”。
⑷麝烟:火燃麝香所散发的香烟。唐人成彦雄《夕》:“台榭沉沉禁漏初。麝烟红烛透虾须。”烟,雪本作“香”。
⑸卧时:雪本作“梦魂”。薄妆:淡妆。薄妆者与秾妆相对,谓秾妆既卸,犹稍留梳裹,脂粉匀面。古代妇女秾妆高髻,梳裹不易,睡时稍留薄妆,支枕以睡,使髻发不致散乱。
⑹“花露”句:谓拂晓前残月尚明,花露正浓。
⑺锦衾:锦制的被子。《诗经·唐风·葛生》:“角枕粲兮,锦衾烂兮。”
白话译文
午夜,明月当空,重帘内静寂无声。深闺里缥缈的烟絮,缭绕着又理还乱的思绪。她独卧在床上,还留着淡淡的妆红。
当年,多么珍惜花一样的面容,如今怎堪再回首往日欢情。当花含露泪、残月西逝的时候,陪伴她的,只有那浸透锦被的阵阵寒意。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《菩萨蛮·夜来皓月才当午》的名句翻译赏析
- 当年还自惜 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·夜来皓月才当午》
- 重帘悄悄无人语 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·夜来皓月才当午》
- 锦衾知晓寒 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·夜来皓月才当午》
- 卧时留薄妆 - - - 温庭筠 - - -《菩萨蛮·夜来皓月才当午》
《菩萨蛮·夜来皓月才当午》相关古诗翻译赏析
- 古诗《博浪沙·一击车中胆气豪》- - 赏析 - - 作者:陈孚 2021-02-14
- 古诗《过樊川旧居》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《正落花诗·弱羽殷勤亢谷风》- - 鉴赏 - - 作者:王夫之 2020-07-24
- 古诗《赠妇·人生譬朝露》- - 注释译文 - - 作者:秦嘉 2019-01-15
- 古诗《尹继伦传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《上屋抽梯》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《扫花游·九日怀归》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《满庭芳·汉上繁华》- - 赏析 - - 作者:徐君宝妻 2017-11-13
- 古诗《春阴·关河迢递绕黄沙》- - 注释译文 - - 作者:朱弁 2017-11-12
- 古诗《晚泊》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-28
- 古诗《五月旦作和戴主簿》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《责子》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《芜城赋》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《溪居·门径俯清溪》- - 创作背景 - - 作者:裴度 2017-04-19
- 古诗《走马川行奉送出师西征》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《孙泰》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《春梦》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《送韩侍御之广德》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《少年行·五陵年少金市东》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《送友人南归》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08