《遣兴·骥子好男儿》创作背景
《遣兴》为唐代伟大诗人杜甫创作的排律诗（俗称长律）。此诗作于杜甫被俘，被迫远离亲人的时期，追忆了战乱分别前儿子宗武聪明乖巧的往事，讲述了因国家战乱有家难回，骨肉亲人分割两地的苦闷，并抒发了对儿子的思念，希望早日团圆的心情。全诗用情深切，饱含着慈父对幼子的一片深情，真挚感人。
安史之乱爆发之后，杜甫携全家从洛阳西逃至奉先（今陕西蒲城），至后又携家北上避难，寄居鄜州（今陕西富县）羌村。756年七月，唐肃宗即位于灵武（今属宁夏），杜甫只身前往，中途为叛军所俘，押至长安，从此与家人天各一方，家庭支离破碎，杜甫回忆前年牙牙学语时娇趣的憨态，遂作《遣兴》遥忆幼子。
注释
⑴ 遣兴（xìng）：犹“遣意”，也就是以写诗来消遣之意。
⑵ 骥（jì）子：杜甫儿子宗武的小名，这一年刚五岁。
⑶ 问知人客姓，诵得老夫诗：指骥子三岁时，知道问家里来人来客的姓名，能背诵他父亲的诗。这是称赞骥子的颖悟。
⑷ 渠：他，指骥子。
⑸ 仰：依赖。
⑹ 鹿门：山名，在襄阳（今属湖北）境内，汉江东岸。东汉末，天下大乱，庞德公携全家隐居于此。后成为隐居地的代称，这里意思是未能携全家一同避难。
⑺ 不遂：不成。
⑻ 雁足：事见《汉书·苏武传》，大意是，汉求苏武，匈奴单于诡言已死。汉使得密报，知武在某大泽中，于是声称：汉天子射上林苑中，得雁，足系帛书，知武所在。单于大惊，只好放还苏武。此处指难以料定何时才能互通音信。
⑼ 军麾（huī）：军旗。形容全国各地都处于战乱之中。
⑽ 战角：军中号角。
⑾ 傥：通“倘”，如果。
⑿ 免相失：免于相互离散。
⒀ 迟：延迟。[1]
白话译文
骥子是个乖巧懂事的孩子，前年牙牙学语的时候，就知道问家里来的客人的姓名，也能背诵我的的诗了。世道不太平可怜骥子还是个小孩子，家中贫困，全部仰仗你母亲来照应。未能携全家一同避难，不知道何时才能互通音信。全国到处是举着麾旗的军队，战乱不止，倘若我能回去跟家人相聚，那就一定要争取早日见面，决不拖延。
诗人杜甫资料
杜甫(712－770)，字子美，自号少陵野老，世称杜工部、杜少陵等，汉族，河南府巩县(今河南省巩义市)人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为诗圣，其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜，为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品： 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《遣兴·骥子好男儿》的名句翻译赏析
《遣兴·骥子好男儿》相关古诗翻译赏析
- 古诗《花底·紫萼扶千蕊》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《题壁上韦偃画马歌》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《毛颖传》- - 创作背景 - - 作者：柳宗元 2020-01-10
- 古诗《清平乐·池上纳凉》- - 赏析 - - 作者：项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《登蒋山开善寺》- - 鉴赏 - - 作者：崔峒 2019-01-11
- 古诗《马良传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-31
- 古诗《方恪敏公家传》- - 注释译文 - - 作者：姚鼐 2018-10-26
- 古诗《原毁》- - 注释译文 - - 作者：韩愈 2018-10-19
- 古诗《班昭续汉书》- - 创作背景 - - 作者：范晔 2018-09-07
- 古诗《何敞传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《诉衷情·阴阴绿润暗啼鸦》- - 鉴赏 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《秋日·连卷雌霓小西楼》- - 创作背景 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《东坡引·君如梁上燕》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《蝶恋花·画阁归来春又晚》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2017-12-11
- 古诗《眼儿媚·酣酣日脚紫烟浮》- - 作品注释 - - 作者：范成大 2017-11-27
- 古诗《美哉一首送韦城主簿欧阳君》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《朝天子·咏喇叭》- - 注释译文 - - 作者：王磐 2017-08-10
- 古诗《柳州峒氓》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-04-19
- 古诗《草虫》- - 注释译文 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《七律·和郭沫若同志》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29