《清庙》创作背景
《周颂·清庙》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗,是《周颂》的第一篇,即所谓“颂之始”。现代学者多以为此诗是洛邑告成时,周公率诸侯群臣告祭周文王、致政周成王的乐歌,通过对告祭致政祀典的礼赞,表达了对周人祖先功德的感谢和企盼德业永继的愿望,强化了周人天命王权的神圣理念,标志着周代立子立嫡宗法制的最后确立。全诗一章,共八句,既是赞美周文王功德的颂歌,也是西周王朝举行盛大祭祀以至其他重大活动通用的舞曲。
关于此诗的背景,《毛诗序》曰:“《清庙》,祀文王也。周公既成洛邑,朝诸侯,率以祀文王也。”郑玄认为此诗作于周公摄政五年。郑笺:“清庙者,祭有清明之德者之宫也,谓祭文王也。天德清明,文王象焉,故祭之而歌此诗也。庙之言貌也,死者精神不可得而见,但以生时之居,立宫室象貌为之耳。成洛邑,居摄五年时。”但对此历代学者尚有争论。有人认为此诗作于周成王七年,也有人认为作于周昭王时期;有人说是周公所作,也有人说是周武王所作,还有说是周成王所作的。
注释
⑴於(wū):赞叹词,犹如现代汉语的“啊”。穆:庄严、壮美。清庙:清静的宗庙。
⑵肃雝(yōng):庄重而和顺的样子。显:高贵显赫。相:助祭的人,此指助祭的公卿诸侯。
⑶济济:众多。多士:指祭祀时承担各种职事的官吏。
⑷秉:秉承,操持。文之德:周文王的德行。
⑸对越:犹“对扬”,对是报答,扬是颂扬。在天:指周文王的在天之灵。
⑹骏:敏捷、迅速。
⑺不(pī):通“丕”,大。承(zhēng):借为“烝”,美盛。
⑻射(yì):借为“斁”,厌弃。斯:语气词。[2]
白话译文
美哉清静宗庙中,助祭高贵又雍容。
众士祭祀排成行,文王美德记心中。
遥对文王在天灵,奔走在庙步不停。
光辉显耀后人承,仰慕之情永无穷。
诗人诗经资料
古诗《清庙》的名句翻译赏析
《清庙》相关古诗翻译赏析
- 古诗《徒步归行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《宾卑聚自杀》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《幽通赋》- - 赏析 - - 作者:班固 2018-11-07
- 古诗《苏秦列传》- - 鉴赏 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《谢道韫咏絮》- - 注释译文 - - 作者:刘义庆 2018-07-31
- 古诗《绣鸾凤花犯·赋水仙》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《生查子·金鞭美少年》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《望江南·多少恨》- - 赏析 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《记梦·万顷波涛木叶飞》- - 创作背景 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《赴戍登程口占示家人二首其一》- - 赏析 - - 作者:林则徐 2017-06-23
- 古诗《浪淘沙·望海》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《如梦令·正是辘轳金井》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《新沙·渤澥声中涨小堤》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《轻肥》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《南山田中行》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《南山有台》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《江行寄远》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《赠郭季鹰》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《从军行·关城榆叶早疏黄》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10