《清明夜》注释译文
注释
①清明夜：清明节的夜晚。清明，二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。
②砌（qì）：台阶。
③独：独自。
④回廊：回旋的走廊。
⑤遥：遥远，远远。
⑥看花：赏花。
白话译文
清明节夜晚时，清风习习，月夜朦胧，用碧玉做成的栏杆和用红色的砖砌成的墙是刺史的府宅。独自步行在回旋的走廊中唱歌，远远的听到弦声，默默的欣赏花。
第一句，描写出诗人所处的环境是宜人的，月色是朦胧的，美好的月色使诗人迷醉于清明之夜，对环境的交待衬托出了诗人对美景的爱惜，也表现了诗人的闲适之情。
第二句，在微风拂过的月色朦胧的清明之夜，诗人处在碧玉栏杆和红砖墙下的府邸里。诗人用“碧和红”字显示了自己愉悦的内心，在夜晚所望之处全是一些美好的色彩，以及精雕细琢的建筑，喜笑开颜，好不爽朗。
第三句则写了诗人独自踱步在回旋的走廊中歌唱。诗人处在如此清明之夜迷人的月色中，喜上心头，开怀歌唱，在回廊里唱着歌抒发着内心愉悦的情怀。
第四句，交待出诗人思绪飘向了远方，恰又听到了远方的管弦之声，于是诗人安静下来认真倾听着弦声，自是不休闲。从另一方面，“遥听”和“暗看”却也写出了诗人对现实的关注。
整首诗妙在未写清明之夜的清冷，却有它的自成一格，虽有清明，却意在纸外，写出怀春少女的幽情，一句“又是清明过了”，别有韵味，此诗取材，构思都别具一格；此诗也展现了诗人留恋美景，深恐春天将去的微妙心理，但无一字直抒胸怀，而诗人惜春之意无疑自显。
诗人白居易资料
白居易(772～846)，字乐天，晚年又号称香山居士，河南郑州新郑人，是我国唐代伟大的现实主义诗人，他的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有诗魔和诗王之称。官至翰林学士、左赞善大夫。有《白氏长庆集》传世..... 查看详情>>
诗人白居易作品： 《郭虚舟相访》 《早兴·晨光出照屋梁明》 《思子台有感二首》 《忆庐山旧隐及洛下新居》 《酬思黯相公晚夏雨后感秋见赠》 《哭刘尚书梦得·今日哭君吾道孤》 《醉后题李马二妓》 《答刘戒之早秋别墅见寄》 《和李澧州题韦开州经藏诗》 《宿东亭晓兴》
古诗《清明夜》的名句翻译赏析
《清明夜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《镇州与文举百一饮》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《红窗月·燕归花谢》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《归国遥·双脸》- - 创作背景 - - 作者：温庭筠 2020-06-07
- 古诗《舞鹤赋》- - 创作背景 - - 作者：鲍照 2018-11-05
- 古诗《吕由诚传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-19
- 古诗《韩世家》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《共工怒触不周山》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2018-08-17
- 古诗《满江红·中秋寄远》- - 注释译文 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《虞美人·好风微揭帘旌起》- - 作品注释 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《送舅氏野夫之宣城》- - 创作背景 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《孤雁·衡阳初失伴》- - 注释译文 - - 作者：高启 2017-06-30
- 古诗《至小丘西小石潭记》- - 注释译文 - - 作者：柳宗元 2017-06-19
- 古诗《人日思归》- - 赏析 - - 作者：薛道衡 2017-06-13
- 古诗《闲居·不自识疏鄙》- - 注释译文 - - 作者：姚合 2017-05-03
- 古诗《送人游岭南》- - 注释与译文 - - 作者：戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《皇矣》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《殷其雷》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《赠卫八处士》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《临路歌》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《送东莱王学士无竞》- - 创作背景 - - 作者：陈子昂 2017-03-06