《殷其雷》创作背景
《殷其雷》出自《诗经·国风·召南》。此诗为“召南之大夫远行从攻,不遑宁处。其室家能闵其勤劳,劝以义也”。全诗三章,每章的开头均以雷声起兴。这隆隆的雷声不绝于耳,忽儿在山的南坡,忽儿在山的旁边,忽儿又到了山的脚下。这雷声勾起了她对出门在外的亲人的忧念:在这恶劣的天气,他却要在外奔波跋涉,怎不叫人牵肠挂肚!因而诗在起兴之后发出了“何斯违斯”的感叹。这首诗以重章复叠的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情,在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴,却变易雷响的地点,不仅写出了雷声飘忽不定的特点,而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。
注释
①殷(yǐn):声也。
②雷:喻车声
③遑(huang,音黄):闲暇
④殷其雷.劝以义也.召南之大夫远行从政.不遑宁处.其室家能闵其勤劳.劝以义也.
⑤题解:妇人盼望远役丈夫早早归来
白话译文
听那隆隆的雷声,
在南山的阳坡震撼。
怎么这时候离家出走?
实在不敢有少许悠闲。
勤奋有为的君子,
归来吧,归来吧!
听那隆隆的雷声,
在南山的边上响起。
怎么这时候离家出走?
实在不敢有片刻休息。
勤奋有为的君子.
归来吧,归来吧!
听那隆隆的雷声,
在南山的脚下轰鸣。
怎么这时候离家出走?
实在不敢有一会暂停。
勤奋有为的君子,
归来吧,归来吧!
诗人诗经资料
古诗《殷其雷》的名句翻译赏析
《殷其雷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《水调歌头·长安夏秋雨》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《南泥湾纪行·雨》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《盐商妇》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《秦州杂诗二十首十六》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《婆罗门令·昨宵里恁和衣睡》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《御街行·秋日怀旧》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《女冠子·元夕》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《极相思·玉纤风透秋痕》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《少年游·重阳过后》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《鹧鸪天·建康上元作》- - 赏析 - - 作者:赵鼎 2018-01-03
- 古诗《采桑子·清明上巳西湖好》- - 注释翻译 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《谒金门·五月雨》- - 鉴赏 - - 作者:陈子龙 2017-08-04
- 古诗《望阙台》- - 赏析 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《还旧居》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《新亭渚别范零陵云》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《懊恼曲》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《题宣州开元寺》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《初贬官过望秦岭》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《唐雎不辱使命》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2017-03-27
- 古诗《渡中江望石城泣下》- - 注释译文 - - 作者:李煜 2017-02-23