《秋胡行·春日迟迟》注解
迟迟:徐行貌。长远。阳光温暖、光线充足的样子。
萋萋:草木茂盛貌。衰飒貌。含妖:含着妖娆。
舒荑:舒展着嫩芽。荑,草木初生的嫩芽。
邂逅:亦作“邂觏”。不期而遇。欢悦貌。
偶然;侥幸。
粲者:靓女。美女。亦指美好靓丽的事物。
游渚:游历于水中渚洲。
戏蹊:嬉戏于小路。蹊,小路。
华颜:华丽的容颜。花容月貌。
良愿:良好的愿望。
谐:和谐。办妥,办成功。
萋萋:草木茂盛貌。衰飒貌。含妖:含着妖娆。
舒荑:舒展着嫩芽。荑,草木初生的嫩芽。
邂逅:亦作“邂觏”。不期而遇。欢悦貌。
偶然;侥幸。
粲者:靓女。美女。亦指美好靓丽的事物。
游渚:游历于水中渚洲。
戏蹊:嬉戏于小路。蹊,小路。
华颜:华丽的容颜。花容月貌。
良愿:良好的愿望。
谐:和谐。办妥,办成功。
《秋胡行》是乐府旧题,写春秋时鲁国人秋胡戏妻的故事。但从魏晋时期起,即有借此旧题抒写与秋胡故事不相干的内容。谢惠连的这两首《秋胡行》也属于这一类。这是两首情诗,内容上前后相连,上一首写见美动情,下一首写失美恍惚,时间过程极为短暂,表现的是心灵的一段历程,是一位单相思者的苦恼。
第一首前四句写环境,着力渲染春景的美好:天空的太阳是温暖宜人的,地上的花草树木是赏心悦目的。“萋萋”,形容桑树枝叶的茂密;“含夭”,用《诗经·周南·桃夭》的“桃之夭夭,灼灼其华”,以状桃花含苞的英艳可爱;“荑”,指始生的柳芽,“舒荑”是说柳树正在抽条生长。前人说:“春时秾丽,无过桃柳。”(胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷一)诗人在展现春景时,不忘将主要笔墨放在“红桃”、“绿柳”上,又以“含”、“舒”二字暗示春天正步步走近。大自然洋溢着愈来愈浓的春意,诗人的心上也漾起了丝丝春情。就在这一美好的环境中,诗人的眼前突然一亮,出现了“粲者”——美人。她正在水洲边、小路上无忧无虑地漫步、游戏。“邂逅”,是偶然相遇的意思。唯其偶然相遇,才更加像晴天轰雷般地令人魂摇魄动,深受震撼。末两句直抒感慨。诗人在《秋怀》诗中说“金石终须毁,丹青暂雕焕”,在人,不用说,青春的容颜更是难以长驻了,因而生出趁青春年少结为伴侣共度韶华的“良愿”,以及转而一想,良愿难以实现,因之怅惘感慨。此诗从景美写到人美,从所见写到所感,“良愿”始萌,“难谐”的苦恼接踵而来。
第一首前四句写环境,着力渲染春景的美好:天空的太阳是温暖宜人的,地上的花草树木是赏心悦目的。“萋萋”,形容桑树枝叶的茂密;“含夭”,用《诗经·周南·桃夭》的“桃之夭夭,灼灼其华”,以状桃花含苞的英艳可爱;“荑”,指始生的柳芽,“舒荑”是说柳树正在抽条生长。前人说:“春时秾丽,无过桃柳。”(胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷一)诗人在展现春景时,不忘将主要笔墨放在“红桃”、“绿柳”上,又以“含”、“舒”二字暗示春天正步步走近。大自然洋溢着愈来愈浓的春意,诗人的心上也漾起了丝丝春情。就在这一美好的环境中,诗人的眼前突然一亮,出现了“粲者”——美人。她正在水洲边、小路上无忧无虑地漫步、游戏。“邂逅”,是偶然相遇的意思。唯其偶然相遇,才更加像晴天轰雷般地令人魂摇魄动,深受震撼。末两句直抒感慨。诗人在《秋怀》诗中说“金石终须毁,丹青暂雕焕”,在人,不用说,青春的容颜更是难以长驻了,因而生出趁青春年少结为伴侣共度韶华的“良愿”,以及转而一想,良愿难以实现,因之怅惘感慨。此诗从景美写到人美,从所见写到所感,“良愿”始萌,“难谐”的苦恼接踵而来。
诗人谢惠连资料
古诗《秋胡行·春日迟迟》的名句翻译赏析
《秋胡行·春日迟迟》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出城》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《愁·江草日日唤愁生》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《送区册序》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-11-09
- 古诗《程颢传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-20
- 古诗《眼儿媚·迟迟春日弄轻柔》- - 创作背景 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《宴清都·送马林屋赴南宫分韵得动字》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-30
- 古诗《诉衷情·夜来沈醉卸妆迟》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《浣溪沙·漫兴作》- - 作品释义 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《都梁·天外纤云尽》- - 译文 - - 作者:陈造 2017-11-24
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《谒金门·秋夜》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《普天乐·西湖即事》- - 简析 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《释秘演诗集序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《南涧中题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《野望·西山白雪三城戍》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《西过渭州见渭水思秦川》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登单父陶少府半月台》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送张秀才从军》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《塞下曲·骏马似风飙》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《感遇·兰叶春葳蕤》- - 鉴赏 - - 作者:张九龄 2017-02-27