《秋日赴阙题潼关驿楼》创作背景
《秋日赴阙题潼关驿楼》是唐代诗人许浑的作品。此诗开头两句勾勒出一幅秋日行旅图，透露出悲凉的意绪，传达出旅途的况味；中间四句大笔勾画四周景色，雄浑苍茫，全是潼关的典型风物；最后两句含蓄地表白了自己的意趣。
潼关，在今陕西省潼关县北部，位于陕西、山西、河南三省要冲，是从洛阳进入长安必经的咽喉重镇，形势险要，景色宜人，地位特殊。历代诗人路经此地，往往要题诗纪胜。许浑从故乡润州丹阳（今属江苏）第一次到长安去，途经潼关，也为其山川形势和自然景色所深深吸引，兴致淋漓，挥笔写下了这首诗作。
注释
⑴阙：指唐都城长安。潼关：关名，在今陕西省潼关县境内。
⑵红叶晚萧萧：一作“南北断蓬飘”。
⑶长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
⑷太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
⑸过：一作“落”。中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
⑹山：一作“关”。迥：远。
⑺海：一作“塞”。
⑻帝乡：京都，指长安。
⑼梦：向往。末两句一作“劳歌此分手，风急马萧萧”。
白话译文
晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。
天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。
苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。
明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。
诗人许浑资料
许浑（约791-约858），字用晦（一作仲晦），唐代诗人，润州人。晚唐最具影响力的诗人之一，其一生不作古诗，专攻律体；题材以怀古、田园诗为佳，艺术则以偶对整密、诗律纯熟为特色。唯诗中多描写水、雨之景，后人拟之与..... 查看详情>>
诗人许浑作品： 《与张道士同访李隐君不遇》 《晚泊七里滩·天晚日沈沈》 《怀江南同志·南国别经年》 《深春·故里千帆外》 《洛中秋日》 《李定言自殿院衔命归阙拜员外郎迁右史因寄》 《金谷怀古·凄凉遗迹洛川东》 《伤虞将军·白首从军未有名》 《维舟秦淮过温州李给事宅》 《奉和卢大夫新立假山》
古诗《秋日赴阙题潼关驿楼》的名句翻译赏析
《秋日赴阙题潼关驿楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《怀州子城晚望少室》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《拟咏怀诗·畴昔国士遇》- - 白话译文 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《闻钟·古寺寒山上》- - 鉴赏 - - 作者：皎然 2020-08-24
- 古诗《白牡丹·闺中莫妒新妆妇》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《立碑·勋德既下衰》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2020-04-15
- 古诗《三韵·荡荡万斛船》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《田婴善剂》- - 注释译文 - - 作者：吕不韦 2018-09-05
- 古诗《忆旧游·记愁横浅黛》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《水调歌头·弓剑出榆塞》- - 创作背景 - - 作者：刘过 2018-03-13
- 古诗《妾薄命·叶落风不起》- - 创作背景 - - 作者：陈师道 2018-01-23
- 古诗《怨三三·玉津春水如蓝》- - 创作背景 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《八声甘州·摘青梅荐酒》- - 鉴赏 - - 作者：汤恢 2017-11-17
- 古诗《过松源晨炊漆公店》- - 创作背景 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《汴河亭》- - 创作背景 - - 作者：许浑 2017-05-05
- 古诗《胡腾儿》- - 创作背景 - - 作者：李端 2017-04-14
- 古诗《和张仆射塞下曲其四》- - 注释译文 - - 作者：卢纶 2017-04-14
- 古诗《裴将军宅芦管歌》- - 赏析 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《五月东鲁行答汶上君》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠升州王使君忠臣》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《行路难·大道如青天》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14