《山馆·野馆萧条晚》注释译文
注释
野馆:即山馆,指余靖在曲江的乡居。
凭轩:轩(xuān),堂前的栏杆。凭轩,依凭着栏杆。
竹扉:扉(fēi),门扇。竹扉,以竹编成的门扇。
远岫:岫(xiù),峰峦。远岫,远处的山峦。
畲田:畲(shē),火耕。畲田,焚烧草木,以灰肥田。
渊明:即陶潜(365—427年),东晋时代的伟大诗人。归隐之后,写了大量的田园诗,描写山水田园之美,歌唱农业生产劳动,并表现了对士族社会的憎恶及对田园生活的热爱,一扫西晋以来的绮靡诗风,为唐代以后历代诗人所师法。
白话译文
野外的客舍傍晚时更加冷清,我面对竹门站在窗前向远处观望。
树木萧瑟蕴藏着深秋的景色,家禽在夕阳西下时纷纷归巢。
远处的山峰从云中穿出更显葱翠,烧过草木的田野雨后更加肥沃。
陶渊明隐居在田国谁送米美酒?我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。
野馆:即山馆,指余靖在曲江的乡居。
凭轩:轩(xuān),堂前的栏杆。凭轩,依凭着栏杆。
竹扉:扉(fēi),门扇。竹扉,以竹编成的门扇。
远岫:岫(xiù),峰峦。远岫,远处的山峦。
畲田:畲(shē),火耕。畲田,焚烧草木,以灰肥田。
渊明:即陶潜(365—427年),东晋时代的伟大诗人。归隐之后,写了大量的田园诗,描写山水田园之美,歌唱农业生产劳动,并表现了对士族社会的憎恶及对田园生活的热爱,一扫西晋以来的绮靡诗风,为唐代以后历代诗人所师法。
白话译文
野外的客舍傍晚时更加冷清,我面对竹门站在窗前向远处观望。
树木萧瑟蕴藏着深秋的景色,家禽在夕阳西下时纷纷归巢。
远处的山峰从云中穿出更显葱翠,烧过草木的田野雨后更加肥沃。
陶渊明隐居在田国谁送米美酒?我却只有那绕墙的残菊陪伴左右。
作者乡居曲江的末期时,经过几年的冷静思索,余靖对田园生活渐能适应,心情也已大大平和下来。该诗描写秋日傍晚的山村景色,塑造出一个悠闲自得的作者形象,在对自然景物的描写中带着孤独惆怅之情。一开头,诗人就把读者带进了一幅凄清孤寂的图画里,不仅点明了时间地点,还点明了诗人所处的环境。“萧条”,不仅渲染了田园的冷落,也表现了诗人此时心情的黯淡、孤寂。诗人凭轩远眺,摄入眼底的是“树藏秋色老,禽带夕阳归”的景象,树因秋色而更显苍老,倦鸟在暮色中低回寻巢,映衬了他内心的悲哀。这是以景显情、情景交融的写法。
五六两句,“穿云翠”是美丽而生动的景象,“得雨肥”意味着丰足,这是用美好的景物来反衬诗人穷困潦倒和黯然神伤的心情。中间这两联,颔联以哀景写哀情,是衬托的写法;而颈联以乐景写哀情,是反衬的写法。诗中生动地再现了山馆山园老而不衰的秋景,平淡而精工,深得陶潜、谢朓及王维、孟浩然诗派的旨趣。诗人以闲旷之目,托高远之思,一切深沉的思考,都蕴藏于无言的远眺之中。尾联抒写诗人的孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,可诗人在寂寞凄清的山馆,却没有人来嘘寒问暖,只有残菊陪伴着他。诗人自比陶潜,而境况更差,也更孤寂。余靖,有陶潜王维田园诗的遗韵,在对自然景物的描写中带孤独惆怅之情。尾联抒写诗人孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,如今,诗人在寂寞凄清的山馆,又有谁来嘘寒问暖呢?只有残菊陪伴着自己。
五六两句,“穿云翠”是美丽而生动的景象,“得雨肥”意味着丰足,这是用美好的景物来反衬诗人穷困潦倒和黯然神伤的心情。中间这两联,颔联以哀景写哀情,是衬托的写法;而颈联以乐景写哀情,是反衬的写法。诗中生动地再现了山馆山园老而不衰的秋景,平淡而精工,深得陶潜、谢朓及王维、孟浩然诗派的旨趣。诗人以闲旷之目,托高远之思,一切深沉的思考,都蕴藏于无言的远眺之中。尾联抒写诗人的孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,可诗人在寂寞凄清的山馆,却没有人来嘘寒问暖,只有残菊陪伴着他。诗人自比陶潜,而境况更差,也更孤寂。余靖,有陶潜王维田园诗的遗韵,在对自然景物的描写中带孤独惆怅之情。尾联抒写诗人孤独之情。陶潜隐居田园,贫无酒钱,尚有亲朋好友送酒上门,如今,诗人在寂寞凄清的山馆,又有谁来嘘寒问暖呢?只有残菊陪伴着自己。
诗人余靖资料
余靖(1000年-1064年)北宋官员,庆历四谏官之一。本名希古,字安道,号武溪。韶州曲江人。天圣二年进士。历官集贤校理、右正言,使契丹,还任知制诰、史馆修撰、桂州知府、集贤院学士、广西体量安抚使、以尚..... 查看详情>>
诗人余靖作品: 《观钓·趋尘寒浦波》 《夏日江行·解组趋宸阙》 《谨吟五十六字攀送仲求殿丞之任赣川窃惟严君国博挂冠归闲而仲求兄弟为邻部守倅其荣至矣诚欲赋述词不逮意》 《新息道中遇雪》 《恩守赣上谢和叔见寄次韵》 《许申工部招九华许亮山人因有和赠》 《靖启伏蒙观文相公以靖忝承善政特寄嘉篇谨依严韵和酬》 《闻栾驾部度岭见寄》 《端午日事·江上何人吊屈平》 《贺孙抗员外春昼端居》
古诗《山馆·野馆萧条晚》的名句翻译赏析
《山馆·野馆萧条晚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《别范安成》- - 注释译文 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《访隐者不遇成二绝》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《曹爽传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-16
- 古诗《踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作》- - 赏析 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《菩萨蛮·书江西造口壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水调歌头·砧声送风急》- - 赏析 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《渔父·渔父醒春江午》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《浣溪沙·莲漏三声烛半条》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《门有车马客行·驾言发故乡》- - 鉴赏 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《八至·至近至远东西》- - 注释译文 - - 作者:李冶 2017-05-25
- 古诗《惜牡丹花·寂寞萎红低向雨》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《蝃蝀》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《虢州送天平何丞入京市马》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《赠僧崖公》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《古从军行》- - 创作背景 - - 作者:李颀 2017-03-08
- 古诗《饭覆釜山僧》- - 注释 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《咏风·肃肃凉景生》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01
- 古诗《景龙四年春祠海》- - 注释 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《赐房玄龄》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-23