《山家·马蹄踏水乱明霞》注释译文
注释
⑴山家:居住在山区的隐士之家。
⑵“马蹄”句:明亮的云霞倒映在水中,诗人策马踏溪,搅乱了水中的霞影。
⑶醉袖:醉人的衣袖。
⑷怪见:很奇怪地看到。溪童:站在溪旁的孩童。
⑸鹊声:喜鹊的鸣叫声。
白话译文
骑马过溪,踏乱了映在水中的霞影,迎风向前,落花堕于衣袖之上。
溪童早已出门探望,甚使诗人惊奇,因为儿童闻鹊声而早已出门迎接了。
⑴山家:居住在山区的隐士之家。
⑵“马蹄”句:明亮的云霞倒映在水中,诗人策马踏溪,搅乱了水中的霞影。
⑶醉袖:醉人的衣袖。
⑷怪见:很奇怪地看到。溪童:站在溪旁的孩童。
⑸鹊声:喜鹊的鸣叫声。
白话译文
骑马过溪,踏乱了映在水中的霞影,迎风向前,落花堕于衣袖之上。
溪童早已出门探望,甚使诗人惊奇,因为儿童闻鹊声而早已出门迎接了。
一二句写途中所见。“马蹄踏水乱明霞,醉袖迎风受落花。”骑马过溪,踏乱了映在水中的霞影,点明了溪水的明澈,霞影的明丽。迎风向前,落花堕于衣袖之上,可见春花满山。“落花”亦点明季节。“醉袖”中之“醉”,有为春光所陶醉之意。马匹、溪水、明霞、落花,构成一幅美妙的“暮春山行图”。诗人来此并非为赏风景,而是访问山家。然而笔触所至,风景自现。
“怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。”诗人来到山居人家门口,见儿童早已出门探望,甚使诗人惊奇。“怪”字为末句伏笔。原来是因为“鹊声先我到山家”。这两句先“果”后“因”,巧作安排,末句点明溪童出望的原因,则见“怪”不怪了。重点突出了末句的鹊声。“喜鹊叫,客人到”。故而山家的儿童闻鹊声而早已出门迎接了。山鹊报喜,幼童迎望,具有浓郁的生活气息。
这首小诗纯用白描,灵动有致,清新隽永;诗意清新,写景如画。
“怪见溪童出门望,鹊声先我到山家。”诗人来到山居人家门口,见儿童早已出门探望,甚使诗人惊奇。“怪”字为末句伏笔。原来是因为“鹊声先我到山家”。这两句先“果”后“因”,巧作安排,末句点明溪童出望的原因,则见“怪”不怪了。重点突出了末句的鹊声。“喜鹊叫,客人到”。故而山家的儿童闻鹊声而早已出门迎接了。山鹊报喜,幼童迎望,具有浓郁的生活气息。
这首小诗纯用白描,灵动有致,清新隽永;诗意清新,写景如画。
诗人刘因资料
刘因(1249年-1293年),字梦吉,号静修,元雄州容城人,元代著名理学家、诗人。刘因父祖皆为金朝人,故他自视为亡金遗血,元灭南宋,他屡作哀宋之文,思想感情与元蒙一直格格不入。至元十九年,应召入朝,为承德郎、右..... 查看详情>>
诗人刘因作品: 《和咏三良·江山错如绣》 《寒食道中·簪花楚楚归宁女》 《庚辰元日·曾记西湖酒一卮》 《明河秋夕图·明河澹澹纵复横》 《醉梨·白雪春香洗未残》 《宿洪崖观·云山不受壮心降》 《南乡子·张彦通寿》 《吴山夜雪图·江南无寒岁》 《海南鸟·越鸟群飞朔漠滨》 《书堂旅夜·少小抱孤苦》
古诗《山家·马蹄踏水乱明霞》的名句翻译赏析
- 怪见溪童出门望,雀声先我到山家 - - - 刘因 - - -《山家·马蹄踏水乱明霞》
- 醉袖迎风受落花 - - - 刘因 - - -《山家·马蹄踏水乱明霞》
- 马蹄踏水乱明霞 - - - 刘因 - - -《山家·马蹄踏水乱明霞》
- 怪见溪童出门望 - - - 刘因 - - -《山家·马蹄踏水乱明霞》
《山家·马蹄踏水乱明霞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《九日登一览楼》- - 赏析 - - 作者:陈子龙 2020-12-11
- 古诗《得弟消息·汝懦归无计》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《兰陵王·柳》- - 注释译文 - - 作者:周邦彦 2018-05-07
- 古诗《鹧鸪天·化度寺作》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《绕佛阁·与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《多丽·咏白菊》- - 赏析 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·代人赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《蝶恋花·面旋落花风荡漾》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《浣溪沙·几共查梨到雪霜》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《雪后书北台壁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《阳春曲·闺怨》- - 创作背景 - - 作者:徐再思 2017-09-07
- 古诗《深虑论》- - 创作背景 - - 作者:方孝孺 2017-06-19
- 古诗《夜夜曲·河汉纵且横》- - 译文 - - 作者:沈约 2017-06-06
- 古诗《闻雨·香侵蔽膝夜寒轻》- - 赏析 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《微雨·初随林霭动》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《旅行》- - 鉴赏 - - 作者:殷尧藩 2017-05-02
- 古诗《桑中》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《军行·骝马新跨白玉鞍》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《自浔阳泛舟经明海》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13