《山行》创作背景
《山行》是诗人杜牧的一首描写和赞美深秋山林景色的七言绝句。这首诗描绘的是秋之色,展现出一幅动人的山林秋色图,山路、人家、白云、红叶,构成一幅和谐统一的画面。在这首诗中,杜牧以情驭景,敏捷、准确地捕捉足以体现自然美的形象,并把自己的情感融汇其中,使情感美与自然美水乳交融,情景互为一体。
全诗构思新颖,布局精巧,于萧瑟秋风中摄取绚丽秋色,与春光争胜,令人赏心悦目。这首小诗不只是即兴咏景,而且进而咏物言志,是诗人内在精神世界的表露。
注释
山行:在山中行走。
远上:登上远处的。
寒山:深秋季节的山。
石径:石子的小路。
斜:此字读xiá ,为倾斜的意思。
深:另有版本作“生”。(“深”可理解为在云雾缭绕的的深处; “生”可理解为在形成白云的地方)
车:轿子。
坐:因为。
霜叶:枫树的叶子经深秋寒霜之后变成了红色。
枫林晚:傍晚时的枫树林。
红于:比……更红,本文指霜叶红于二月花。
版本差异
诗文第二句中,是“深”还是“生”字在学术界一直存在争议。清康熙陈梦雷编辑《古今图书集成》作“白云深处有人家”[3] 。明万历赵宦光刊本,宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云深处有人家”[4] 。清乾隆《四库全书》收入的两种版本都有,例如明高棅编《唐诗品汇》和《御定全唐诗》作“白云深处有人家”,而宋洪迈编《万首唐人绝句》作“白云生处有人家”[5] 。当代有些课本中本诗也从原来的“白云深处有人家”修改为“白云生处有人家”,并于注释处说明“‘生处’一作‘深处’”(考试时应以使用的课本为准)[6] 。1994年版教育部重编国语辞典作“白云深处有人家”。
白话译文
沿着弯弯曲曲的小路上山,在那白云深处,居然还有人家。
停下车来,是因为喜爱这深秋枫林晚景。枫叶秋霜染过,艳比二月春花。
诗人杜牧资料
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称小杜,以别于杜甫。与李商隐并称小李杜。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称杜樊川,著有《樊川文集》。..... 查看详情>>
诗人杜牧作品: 《张好好诗》 《题桐叶·去年桐落故溪上》 《帘·徒云逢剪削》 《八月十二日得替后移居霅溪馆因题长句四韵》 《秋感·金风万里思何尽》 《屏风绝句·屏风周昉画纤腰》 《安贤寺·谢家池上安贤寺》 《醉题·金镊洗霜鬓》 《池州清溪》 《寄桐江隐者》
古诗《山行》的名句翻译赏析
《山行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题歌风台》- - 创作背景 - - 作者:张昱 2021-01-25
- 古诗《赤枣子·惊晓漏》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《直中书省诗》- - 白话译文 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《山居夏日》- - 注释译文 - - 作者:高骈 2020-06-11
- 古诗《铜驼悲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《寄常征君》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《赠张云容舞》- - 创作背景 - - 作者:杨玉环 2020-02-09
- 古诗《李鄘传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《州桥·乌塘渺渺绿平堤》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《生查子·题京口郡治尘表亭》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《水调歌头·游览》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《和子由四首送春》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《植灵寿木》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《诸将·韩公本意筑三城》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《有駜》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《河广》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《长安遇冯著》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2017-04-04
- 古诗《春宿左省》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《古风·战国何纷纷》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14