《山园小梅》创作背景
《山园小梅二首》是宋代诗人林逋创作的七言律诗组诗作品。这首组突出地写出梅花特有的姿态美和高洁的品性,以梅的品性比喻自己孤高幽逸的生活情趣。作者赋予梅花以人的品格,作者与梅花的关系达到了精神上的无间契合。
第一首诗开头先写梅花的品质不同凡花。颔联从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。颈联从霜禽、粉蝶对梅花的态度,侧面加强前一联描绘出来的梅花的美。最后说可以亲近梅花的,幸喜还有低吟诗句那样的清雅,而不须要酒宴歌舞这样的豪华。
这组诗具体创作年代已无法考证。林逋是宋代著名隐士,年轻时漫游江淮,四十余岁后隐居杭州西湖,结庐孤山。喜梅与鹤,自谓以梅为妻鹤为子,一生写了不少咏梅诗篇,这组诗即是其中最有名的两首。
第一首诗开头先写梅花的品质不同凡花。颔联从姿态和香气上完美地表现出梅花的淡雅和娴静。颈联从霜禽、粉蝶对梅花的态度,侧面加强前一联描绘出来的梅花的美。最后说可以亲近梅花的,幸喜还有低吟诗句那样的清雅,而不须要酒宴歌舞这样的豪华。
这组诗具体创作年代已无法考证。林逋是宋代著名隐士,年轻时漫游江淮,四十余岁后隐居杭州西湖,结庐孤山。喜梅与鹤,自谓以梅为妻鹤为子,一生写了不少咏梅诗篇,这组诗即是其中最有名的两首。
注释
⑴暄(xuān)妍:景物明媚鲜丽,这里是形容梅花。
⑵疏影横斜:梅花疏疏落落,斜横枝干投在水中的影子。疏影,指梅枝的形态。
⑶暗香浮动:梅花散发的清幽香味在飘动。黄昏:指月色朦胧,与上句“清浅”相对应,有双关义。
⑷霜禽:羽毛白色的禽鸟。根据林通“梅妻鹤子”的趣称,理解为“白鹤”更佳。偷眼:偷偷地窥看。
⑸合:应该。断魂:形容神往,犹指销魂。
⑹狎(xiá):玩赏,亲近。
⑺檀(tán)板:檀木制成的拍板,歌唱或演奏音乐时用以打拍子。这里泛指乐器。金樽(zūn):豪华的酒杯,此处指饮酒。
白话译文
百花落尽后只有梅花绽放得那么美丽、明艳,成为小园中最美丽的风景梅枝在水面上映照出稀疏的倒影,淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散。冬天的鸟要停落在梅枝上先偷偷观看,夏日的蝴蝶如果知道这梅花的美丽应该惭愧得死去。幸好可以吟诗与梅花亲近,既不需要拍檀板歌唱,也不用金樽饮酒助兴。
⑴暄(xuān)妍:景物明媚鲜丽,这里是形容梅花。
⑵疏影横斜:梅花疏疏落落,斜横枝干投在水中的影子。疏影,指梅枝的形态。
⑶暗香浮动:梅花散发的清幽香味在飘动。黄昏:指月色朦胧,与上句“清浅”相对应,有双关义。
⑷霜禽:羽毛白色的禽鸟。根据林通“梅妻鹤子”的趣称,理解为“白鹤”更佳。偷眼:偷偷地窥看。
⑸合:应该。断魂:形容神往,犹指销魂。
⑹狎(xiá):玩赏,亲近。
⑺檀(tán)板:檀木制成的拍板,歌唱或演奏音乐时用以打拍子。这里泛指乐器。金樽(zūn):豪华的酒杯,此处指饮酒。
白话译文
百花落尽后只有梅花绽放得那么美丽、明艳,成为小园中最美丽的风景梅枝在水面上映照出稀疏的倒影,淡淡的芳香在月下的黄昏中浮动飘散。冬天的鸟要停落在梅枝上先偷偷观看,夏日的蝴蝶如果知道这梅花的美丽应该惭愧得死去。幸好可以吟诗与梅花亲近,既不需要拍檀板歌唱,也不用金樽饮酒助兴。
诗人林逋资料
林逋(967-1028),字君复,后人称为和靖先生,汉族,奉化大里黄贤村人。北宋著名隐逸诗人。幼时刻苦好学,通晓经史百家。书载性孤高自好,喜恬淡,勿趋荣利。长大后,曾漫游江淮间,后隐居杭州西湖,结庐孤山。常驾小舟..... 查看详情>>
诗人林逋作品: 《安福县途中作》 《闻越僧灵皎游天竺山因而有寄》 《又咏小梅·数年闲作园林主》 《赠当途朱仲敏》 《蝶·细眉双耸敌秋毫》 《送茂才冯彭年赴举》 《诗招南阳秀才》 《西湖·混元神巧本无形》 《赠崔少微·贤才负圣朝》 《猫儿·纤钩时得小溪鱼》
古诗《山园小梅》的名句翻译赏析
- 众芳摇落独喧妍,占尽风情向小园 - - - 林逋 - - -《山园小梅》
- 疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏 - - - 林逋 - - -《山园小梅》
- 霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂 - - - 林逋 - - -《山园小梅》
- 占尽风情向小园 - - - 林逋 - - -《山园小梅》
《山园小梅》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感旧·当年书剑揖三公》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《岐阳·百二关河草不横》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《月·三十六宫秋夜深》- - 赏析 - - 作者:杜牧 2020-03-10
- 古诗《走为上》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《念奴娇·书东流村壁》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《南歌子·槐绿低窗暗》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《减字木兰花·双龙对起》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《西江月·照野弥弥浅浪》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《南堂·暮年眼力嗟犹在》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《无题·大野多钩棘》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《金缕曲·季子平安否》- - 创作背景 - - 作者:顾贞观 2017-06-26
- 古诗《七哀诗·荆蛮非我乡》- - 赏析 - - 作者:王粲 2017-06-08
- 古诗《喜见外弟又言别》- - 创作背景 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《生民》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《君子阳阳》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《酒泉太守席上醉后作其二》- - 注释译文 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《流夜郎闻酺不预》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古朗月行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《田园乐七首其六》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08