《示三子·去远即相忘》创作背景
《示三子》由宋代诗人陈师道所创作。元祐二年(1087年)诗人将分别四年的妻儿们接回到身边,得以重新团聚,诗人于是写下了这首真挚感人的诗篇。开头两句追叙见面之前约心情,出语自然,毫不作态。中间四句从见面时的印象写到由于激动而引起的悲喜交集之情,既细腻,又曲折。这首诗纯是写情,凝练精到,表现了骨肉至情,全诗语浅情深,耐人回味,是他诗中上乘之作。
元丰七年(1084年),陈师道的岳父郭概提点成都府路刑狱,因为师道家贫,妻子与三个儿子及一个女儿只得随郭概西行,而陈师道因母亲年老不得同去,于是忍受了与妻子儿女离别的悲痛。将近四年以后,即1087年(元祐二年),陈师道因苏轼、孙觉等人之荐,充任徐州州学教授,才将妻儿接回到徐州。纪录这一场生离死别,他写下了不少情意诚笃、感人至深的佳作,如《送外舅郭大夫概西川提刑》、《送内》、《别三子》、《寄外舅郭大夫》等,这首《示三子》即是作于妻儿们刚回来之时,也是非常杰出的一首。
注释
①外家:外公家。
②去远:离去很远。神宗元丰七年(1084),陈师道因家贫而将妻子儿女送往在四川做官的岳丈处寄养。
③归近:归期临近。不可忍:难以忍耐,形容与子女见面的急切心情。
④略:全,都。省(xing):识,记得。
⑤哂(shěn):微笑。
⑥了知:确实知道。
⑦忽忽:恍惚不定貌。心未稳:心里不踏实。
白话译文
你们走远了,我倒也不再惦念;及至归期接近,反而难、以忍耐。儿女们已站在眼前,你们的容貌我已认不出来。欢喜到了极点,不知说什么好。收泪一笑,包含着多少悲哀。明知这不是在梦中,可我的心仍在摇摆不踏实。
诗人陈师道资料
陈师道(1053-1102年1月19日)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士、颍州教授、秘书省正字。一生安贫乐道,闭门苦吟,有闭门觅句陈无己..... 查看详情>>
诗人陈师道作品: 《赠寇国宝·承家从昔如君少》 《次韵答晁无斁》 《答寄魏衍·往昔敦朋好》 《送江季恭·正学元非世》 《和苏公洞庭春色》 《僧慧僧利同往南山》 《次韵苏公独酌试药玉滑盏》 《寄张文潜舍人》 《寄潭州张芸叟·去国如前日》 《和黄充出游·诸郎联璧万人看》
古诗《示三子·去远即相忘》的名句翻译赏析
《示三子·去远即相忘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《斗鸡诗》- - 创作背景 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《与东吴生相遇》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《长沙驿前南楼感旧》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《随园记》- - 创作背景 - - 作者:袁枚 2018-11-06
- 古诗《过许州·到处陂塘决决流》- - 鉴赏 - - 作者:沈德潜 2018-09-30
- 古诗《杜苍略先生墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:方苞 2018-08-06
- 古诗《苏子瞻哀辞》- - 赏析 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《江南春·波渺渺》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《二十二年元旦》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《玉楼春·西园花落深堪扫》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《度仙霞关题天雨庵壁》- - 注释 - - 作者:查慎行 2017-06-23
- 古诗《留别妻》- - 注释译文 - - 作者:苏武 2017-06-02
- 古诗《弹歌》- - 创作背景 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《清明·朝来新火起新烟》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《下泉》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《西亭子送李司马》- - 赏析 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《登金陵冶城西北谢安墩》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送狄宗亨》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《杂诗·家住孟津河》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《过香积寺》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08