《石州慢·薄雨收寒》创作背景
《石州慢·薄雨收寒》是宋代词人贺铸的词作。这首词抒写离别相思之情。上片由眼前景写起,触春伤怀。前八句,铺写眼前景物,情景相糅,为“还记出关来”和“顿成轻别”伏笔,此乃凌空作势笔法。下片以“将发”二字提起,追叙当时离别情景。“顿成轻别”,一顿,是追悔,也是写不曾料到一别经年,音讯断绝的伤感。“欲知方寸”五句一气而下,先是一问,接以“芭蕉不展丁香结”作答,既照应眼前“春色”,又写出愁思不解,堪称妙笔。结拍写两地相思之苦。全词从目前追忆往日,再由往日回到眼前,进而想到日后,交织以写景、抒情,曲折还复,韵味悠长。
吴曾《能改斋漫录》卷十六载,贺铸爱一美女,离别日久,美女寄一诗传情,云:“独倚危栏泪满襟。小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结,难展芭蕉一片心。”贺铸得诗,感而作《石州慢》词。这首词大约作于神宗熙宁八年(1075)至熙宁十年(1077)离京都汴京(今河南开封),出监赵州临城县(今河北临城)酒税时。
注释
1、薄雨:小雨。
2、空阔:广阔。
3、平沙:广袤的沙漠。
4、龙荒:指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰“白龙堆”,故又称沙漠为龙沙或龙荒。王昌龄《从军行》:“表请回军掩尘骨,莫教兵士哭龙荒。”
5、出关:出塞。关,此指河北临城,古代为北去的关口之一。
6、恰如:恰恰是。
7、画楼:有彩绘装饰的华丽楼阁。
8、芳酒:美酒。
9、红泪:原指泣尽而继之以血。此处指和着胭脂的泪水。
10、经年:经历很多岁月,形容时间很长。
11、杳杳(yǎoyǎo):形容遥远。
12、音尘:音信,消息。
13、方寸:喻心。
14、丁香结:丁香的花蕾。唐、宋诗词中多用以喻愁思纠结。牛峤《感恩寺》:“自从南浦别,愁见丁香结。”李璟《浣溪沙》:“青鸟不传云外信,丁香空结雨中愁。”
15、厌厌:通“恹恹”,忧愁苦闷的样子。
16、风月:风和月,泛指景色。
白话译文
薄雨收敛寒气斜阳拨开天晴,天地间到处洋溢着春的气息。十里长亭路边的柳树已嫩黄,不知何人倚马折柳以送行?春天河水漫漫流淌烟霭漫空,映带着远天的几点归来的鸿雁,广阔的荒塞上春雪完全消融。还记得出关时也是这样情景。出发前你在画楼为我饯行时,你流着泪为我唱哀怨的歌声,没有想到竟然这样轻易离别。回首往事已经一年音信全无,你要知道我心里有多少新愁?就像芭蕉卷曲丁香打结重重。又是如同远隔天涯一样憔悴,两地苦相思空对风清和月明。
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《石州慢·薄雨收寒》的名句翻译赏析
《石州慢·薄雨收寒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答刘美之见寄次韵》- - 简析 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《咏怀·林中有奇鸟》- - 注释译文 - - 作者:阮籍 2020-09-15
- 古诗《题许道宁画》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2019-06-21
- 古诗《乐羊子妻》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-02
- 古诗《谨言箴》- - 赏析 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《徐达传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《鹤亦知人意》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-10
- 古诗《点绛唇·金谷人归》- - 创作背景 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《柳梢青·送卢梅坡》- - 创作背景 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《木兰花·朝来著眼沙头认》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《送舅氏野夫之宣城·试说宣城郡》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《南乡子·席上劝李公择酒》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《一丛花·今年春浅侵年》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《如梦令·纤月黄昏庭院》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《斋中读书》- - 鉴赏 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《春日野行》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《梅雨·南京西浦道》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《唐雎不辱使命》- - 前言 - - 作者:刘向 2017-03-27
- 古诗《江上吟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《白鸠辞》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14