《水调歌头·赋三门津》创作背景
《水调歌头·赋三门津》是金末元初元好问的作品,这是一首抒发情怀之作。词中通过描写三门津的雄奇壮丽,让词人对大自然的美好和黄河的气势磅礴有感而生,其间也寓托了词人在国家危难之秋,以力挽狂澜为己任的自豪和自信。
注释
(1)三门津:即三门峡,原在今河南省三门峡市东北黄河中,因峡中有三门山而得名。据《陕州志》记载:“三门,中神门,南鬼门,北人门,惟人门修广可行舟。鬼门尤险,舟筏入者罕得脱。三门之广,约三十丈。”
(2)人鬼:指三峡中的南鬼门,北人门。
(3)吕梁:《列子·黄帝》:“孔子观于吕梁,悬水三十仞,流沫四十里,鼋鼍(yuán tuó)鱼鳖之所不能游也。”其地不名一处。
(4)钱塘八月:指钱塘江八月十八日最盛大的潮水。
(5)尘寰(huán):尘世。
(6)溃:洪水旁决日溃。
(7)一峰:似指中神门,因前皆言“人鬼”重关。或言指砥柱山,即中流砥柱。
(8)危巢:悬崖高处的鸟巢。语出苏轼《后赤壁赋》:“攀栖鹘之危巢”。
(9)鹄(hú):水鸟名,俗称天鹅。
(10)杳(yǎo):此指高远。
(11)秘神奸:《左传·宣公三年》载夏禹将百物形象铸于鼎上“使民知神、奸”。词中神奸指种种善恶神奇之物。
(12)燃犀:《晋书·温峤(jiào)传》载峤至牛渚矶,人言其下多怪物,“峤遂燃犀角而照之,须臾,见水族覆火,奇形异状,或乘马车著赤衣者。”
(13)佽(cì)飞:汉武官名,掌弋射鸟兽。一云即做非,周代楚国勇士,曾渡江,两蛟夹舟,非拔剑斩蛟而得脱。苏轼《八月十五日看潮》诗:“安得夫差水犀手,三千强弩射潮低。”
(14)障狂澜:韩愈《进学解》:“障百川而东之,回狂澜于既倒。”
(15)骑鲸客:指豪勇之士。
(16)挝(zhuā):敲击。
(17)银山:代指涛头。张继《九日巴丘杨公台上宴集》:“万叠银山寒浪起”。
白话译文
黄河之水似乎是从天上而来,黄河之险让人鬼都要俯瞰而欲过不敢。大风起时,波涛汹涌,怒浪滔天,飘飞的浪花在阳光下闪闪发亮。黄河水所掀起的水浪高过那吕梁山,水浪声势之状可比那八月的钱塘潮,横空之下,一洗尘寰。黄河水浪冲斥万象,但是中流的砥柱山面对滔天巨浪,却依旧气定神闲。
砥柱山之高峻,如那危巢,难以攀援。人间有这样的险处有何用呢?原来是为了测辨忠奸。无须“燃犀下照”看水下美景,也不必像做飞用力拉弓,便可力挽狂澜。呼唤那个骑鲸客,击着鼓飞过银山。
诗人元好问资料
元好问(1190年8月10日-1257年10月12日),字裕之,号遗山,世称遗山先生。太原秀容人。金末至大蒙古国时期著名文学家、历史学家。元好问自幼聪慧,有神童之誉 。金宣宗兴定五年(1221年),元好问进士及第。正大..... 查看详情>>
诗人元好问作品: 《梨花海棠·梨花如静女》 《江城子·来鸿去燕十年间》 《满江红·三泉醉饮》 《俳体雪香亭杂咏》 《济南杂诗·石刻烧残宴集辞》 《江城子·寄德新丈》 《鹧鸪天·抛却浮名恰到闲》 《促拍丑奴儿·无物慰蹉跎》 《赵大年秋溪戏鸭图》 《月观追和邓州相公席上韵》
古诗《水调歌头·赋三门津》的名句翻译赏析
《水调歌头·赋三门津》相关古诗翻译赏析
- 古诗《塞鸿秋·金谷园那得三生富》- - 鉴赏 - - 作者:郑光祖 2021-02-20
- 古诗《河间道中寄晓棠》- - 创作背景 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《赠礼佛名者》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《汴泗交流赠张仆射》- - 赏析 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《因假归白阁西草堂》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《横塘夜泊》- - 创作背景 - - 作者:释宗渭 2019-01-15
- 古诗《明妃·绝艳惊人出汉宫》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《宋史·王信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《七发》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-14
- 古诗《农妇与鹜》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《采桑子·辘轳金井梧桐晚》- - 注释释文 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《五代史伶官传序》- - 创作背景 - - 作者:欧阳修 2017-06-16
- 古诗《子产论政宽猛》- - 解读 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《庄居野行》- - 鉴赏 - - 作者:姚合 2017-05-03
- 古诗《题元八溪居》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《牧童词》- - 创作背景 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《游太平公主山庄》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《出师表》- - 前言 - - 作者:诸葛亮 2017-03-27
- 古诗《宴郑参卿山池》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《鹦鹉洲送王九之江左》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2017-03-13