《隋宫燕》创作背景
《隋宫燕》是由唐代诗人李益创作的一首七言绝句。这首诗的一、二句用倒装手法写燕子倾诉的画面。三、四句是从燕子的角度来着笔写隋朝灭亡后隋宫的冷清与萧条。这首诗抒发了诗人对人世沧桑的叹息及对隋王朝的衰亡之感。这首诗移情于物(燕子),构思巧妙。
隋炀帝杨广是中国历史上一个十分荒淫嬉游、奢侈腐化的昏庸皇帝,他在位十三年,曾三次带了妃嫔、皇亲国戚和文武百官下扬州游玩,耗尽民力、财力,给广大劳动人民造成了巨大的灾难。当他第三次要下扬州时,大臣们一再谏阻,他不但不听,反而把那些进谏的大臣一个个杀掉。他在大业十二年(616)到扬州后,全国已到处燃起了农民起义的烈火,使他再也不能回到洛阳和长安,只好龟缩在扬州苟延残喘。大业十四年,在行宫里被他的部下宇文化及用白绢缢死。“隋宫”即是隋炀帝在江都的行宫,由于隋炀帝的昏庸无道,隋宫就成了隋炀帝专制腐败、迷于声色的象征。贞元十六年(800),作者李益曾客游扬州,见到当年炀帝的行宫遗迹,对隋宫前的春燕呢喃,颇有感触,便写下了这首怀古诗。
注释
隋宫:指汴水边隋炀帝的行宫,当时已荒废。
旧国:指隋朝。
旋落:很快飘落。“旋落”一作为“一落”。
一闭风光:指隋亡后,行宫关闭。[1]
白话译文
燕语呢喃声声,好似在伤感旧日的朝庭之春,官花寂寞开放,凋落后旋即化作泥尘。
自从国亡之后,关闭了这风光绮丽的官庭,燕子啊,几个年度飞来都见不到人。
诗人李益资料
李益(约750-约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品: 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《隋宫燕》的名句翻译赏析
《隋宫燕》相关古诗翻译赏析
- 古诗《溪上·溪上东风吹柳花》- - 鉴赏 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《过闽关》- - 创作背景 - - 作者:刘基 2020-10-27
- 古诗《雨中泛舟三潭同沈确士作》- - 创作背景 - - 作者:厉鹗 2020-10-18
- 古诗《文征明习字》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《阮裕焚车》- - 创作背景 - - 作者:刘义庆 2019-02-11
- 古诗《牡丹赋》- - 创作背景 - - 作者:舒元舆 2019-01-11
- 古诗《秋思赠远·厌攀杨柳临清阁》- - 创作背景 - - 作者:王涯 2019-01-10
- 古诗《曹参传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-12-03
- 古诗《太宗本纪》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-13
- 古诗《晏子谏齐景公》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-09-05
- 古诗《百丈山记》- - 赏析 - - 作者:朱熹 2018-08-06
- 古诗《瑶华·分韵得作字戏虞宜兴》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《次韵中玉水仙花·淤泥解作白莲藕》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《一丛花·今年春浅侵年》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《定风波·红梅》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《入朝曲》- - 创作背景 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《菊·王孙莫把比蓬蒿》- - 注释译文 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《任弘农尉献州刺史乞假还京》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《绝句四首其四》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《送程刘二侍郎兼独孤判官赴安西幕府》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17