《宿郑州》创作背景
《宿郑州》是唐代诗人王维的赴济州途中创作的一首古诗。此诗前四句交待路途情况;接下来八句由记叙、议论转为写景;最后四句又由写景转为直接抒情。全诗在征途愁思中以简淡自然之笔意织入村野恬宁景物,又由恬然的景物抒写宦海沉浮的失意、苦闷和孤独,通过诗情与画境的相互渗透、统一,最后达到“诗中有画、画中有诗”的妙境。
注释
⑴周人:洛阳人,洛阳为东周都城。
⑵郑人:郑州人,郑州春秋时为郑国都城。
⑶俦(chóu)侣:伴侣,朋辈。唐白居易《效陶潜体诗》之二:“村深绝宾客,窗晦无俦侣。”
⑷宛洛:二古邑的并称。即今之南阳和洛阳。常借指名都。
⑸秋霖:秋日的淫雨。《管子·度地》:“冬作土功,发地藏,则夏多暴雨,秋霖不止。”
⑹田父:老农。《尹文子·大道上》:“魏田父有耕于野者,得宝玉径尺,弗知其玉也。”
⑺东皋:水边向阳高地。也泛指田园、原野。
⑻思:一作“鸣”。机杼(zhù):指织机。悲:一作“休”。
⑼京水,源出荥阳县高渚山,郑州以上称为京水,郑州以下称为贾鲁河。
⑽晚:一作“夜”。金谷:古地名。在今河南省洛阳市西北。《初学记》卷八引晋郭缘生《述征记》:“金谷,谷也。地有金水,自太白原南流经此谷,注谷水。”金谷原为晋代富豪石崇花园,此处代指昔日繁华。
⑾穷边:荒僻的边远地区。徇(xùn):营求。[1] [2]
白话译文
早晨才辞别了洛阳,傍晚就到郑州投宿。异乡已没有自己的伴侣,孤单客子自然和僮仆亲睦。洛阳城已经看不见了,秋雨连绵晦暗了平陆。老农从青草丛生的地边归来,村童还在濛濛细雨中放牧。主人家住东边肥沃水田地,该收获的庄稼环绕着茅屋。蟋蟀欢鸣织机声响,麻雀喧噪谷物正熟。明天将要渡过京水,昨晚却还住在金谷。这一去还想说些什么呢?到边远之地挣份薄禄。
诗人王维资料
古诗《宿郑州》的名句翻译赏析
《宿郑州》相关古诗翻译赏析
- 古诗《参观故宫博物馆》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《飞雪满群山·梨花》- - 赏析 - - 作者:顾太清 2020-08-29
- 古诗《代园中老人》- - 注释译文 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《感怀·入山采芝薇》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2019-01-17
- 古诗《赠头陀师》- - 品鉴赏 - - 作者:刘商 2018-11-27
- 古诗《养生》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2018-10-10
- 古诗《太祖孝慈高皇后马氏》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《黄香传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《郈成子返璧》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《塞上·鸣髇直上一千尺》- - 创作背景 - - 作者:柳开 2018-08-24
- 古诗《三姝媚·烟光摇缥瓦》- - 赏析 - - 作者:史达祖 2018-03-10
- 古诗《景帝令二千石修职诏》- - 赏析 - - 作者:刘启 2017-06-15
- 古诗《祭公谏征犬戎》- - 鉴赏 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《子鱼论战》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-13
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《致酒行》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《小星》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《登广武古战场怀古》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《酬崔五郎中》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《送魏大从军》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06