《螳臂挡车》注释译文
注释
搏:击
御:驾车。
回车:调转车头。
翻译
齐国国王庄公出门打猎,有一只螳螂举起脚,准备和他的马车车轮子搏斗。(庄公)问他的车夫说:“这是什么虫啊?”车夫说:“这是螳螂。作为虫来说,(它是那种)只知道进不知道退的,不估计一下力量对比就轻率和敌方对阵。”庄公说:“这虫子要是人,必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它,后来勇士都投奔了庄公。
搏:击
御:驾车。
回车:调转车头。
翻译
齐国国王庄公出门打猎,有一只螳螂举起脚,准备和他的马车车轮子搏斗。(庄公)问他的车夫说:“这是什么虫啊?”车夫说:“这是螳螂。作为虫来说,(它是那种)只知道进不知道退的,不估计一下力量对比就轻率和敌方对阵。”庄公说:“这虫子要是人,必定是天下勇士啊。”于是让车绕道避开了它,后来勇士都投奔了庄公。
注释
(1)异日:往时,从前。
(2)更羸(gēng léi):战国时的名射手。
(3)京台:高台。
(4)谓:对…说。
(5)引:拉。
(6)虚发:不射中目标。
(7)下鸟:使鸟落下。
(8)然则:既然如此。
(9)乎:吗。
(10)有间:过了一会儿。
(11)以:凭借。
(12)孽:通“蘖”,病,孤独。
(13)何以:就是“以何”,凭什么、怎么就。
(14)徐:慢慢地,缓慢。
(15)故:所以。
(16)失:迷失。
(17)未息:没长好。息,痊愈。
(18)去:消除。
(19)引:伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞。
(20)故:旧、原先。
(21)括号中的“发而”两字是根据文意补充的。
(22)陨:从高处坠落。
原文翻译
从前,更羸与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。”魏王说:“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更羸说:“可以。” 过了一会儿,有一只大雁从东方飞来。更羸随便射了一箭,(箭没有射中大雁,)大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道:“(箭术)难道真的可以达到这种地步!”更羸解释说:“这是一只有伤的鸟!”魏王更纳闷了:“先生凭什么知道它呢?”更羸回答说:“它飞得慢,鸣声又凄厉。飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听见弓弦响声便奋力向上飞,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”
(1)异日:往时,从前。
(2)更羸(gēng léi):战国时的名射手。
(3)京台:高台。
(4)谓:对…说。
(5)引:拉。
(6)虚发:不射中目标。
(7)下鸟:使鸟落下。
(8)然则:既然如此。
(9)乎:吗。
(10)有间:过了一会儿。
(11)以:凭借。
(12)孽:通“蘖”,病,孤独。
(13)何以:就是“以何”,凭什么、怎么就。
(14)徐:慢慢地,缓慢。
(15)故:所以。
(16)失:迷失。
(17)未息:没长好。息,痊愈。
(18)去:消除。
(19)引:伸展(翅膀),这里意味奋力向上飞。
(20)故:旧、原先。
(21)括号中的“发而”两字是根据文意补充的。
(22)陨:从高处坠落。
原文翻译
从前,更羸与魏王在高大的台下,他们抬头看见一只飞鸟,更羸对魏王说:“我可以不射中鸟就能使鸟掉下来。”魏王说:“射箭技术可以达到这么高的水平吗?”更羸说:“可以。” 过了一会儿,有一只大雁从东方飞来。更羸随便射了一箭,(箭没有射中大雁,)大雁就从半空中掉了下来。魏王惊叹道:“(箭术)难道真的可以达到这种地步!”更羸解释说:“这是一只有伤的鸟!”魏王更纳闷了:“先生凭什么知道它呢?”更羸回答说:“它飞得慢,鸣声又凄厉。飞得慢,是因为旧伤疼痛,鸣声凄厉,是因为长久失群,原来的伤口没有愈合,惊恐的心理还没有消除,一听见弓弦响声便奋力向上飞,引起旧伤迸裂,才跌落下来的。”
诗人无名氏资料
文言文《螳臂挡车》的名句翻译赏析
- 其为虫也,知进不知却,不量力而轻敌。”庄公曰:“此为人而,必为天下勇武矣。”回车而避之 - - - 无名氏 - - -《螳臂挡车》
- 齐庄公出猎,有一虫举,足将搏其轮。问其御曰:“此何虫也?”对曰:“此所谓螳螂者也 - - - 无名氏 - - -《螳臂挡车》
《螳臂挡车》相关文言文翻译赏析
- 古诗《南霁云祠·死矣中丞莫谩疑》- - 注释译文 - - 作者:王守仁 2020-11-26
- 古诗《与刘将军杜文学晚登西城》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《怀锦水居止·万里桥南宅》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《题许道宁画》- - 注释译文 - - 作者:陈与义 2019-06-21
- 古诗《三垂冈·英雄立马起沙陀》- - 翻译 - - 作者:严遂成 2019-01-15
- 古诗《清平乐·年年雪里》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《鹧鸪天·斗鸭池南夜不归》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-20
- 古诗《鹧鸪天·三山道中》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《昭君怨·梅花》- - 创作背景 - - 作者:郑域 2017-12-16
- 古诗《渔父·渔父醉》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《和子由渑池怀旧》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《木兰花慢·渔父词》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《子产告范宣子轻币》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《楚江怀古三首其一》- - 创作背景 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《巧言》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《渭阳》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《答友人赠乌纱帽》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《题僧房·棕榈花满院》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10