《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》创作背景
《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》是李清照的一首咏物词,现存最早的版本收录在《花草粹编》中。
李清照在此词中高度赞扬了桂花,首先她从桂花的颜色和形态甚至是“精神”和“风度”程面给予了肯定。然后用桂花与梅花、丁香作对比,在她的眼中梅花和丁香是远远不如桂花的。当词人从桂花香中惊醒过来,词人又反过来嗔怪桂花的无情。
李清照在此词中高度赞扬了桂花,首先她从桂花的颜色和形态甚至是“精神”和“风度”程面给予了肯定。然后用桂花与梅花、丁香作对比,在她的眼中梅花和丁香是远远不如桂花的。当词人从桂花香中惊醒过来,词人又反过来嗔怪桂花的无情。
注释
①摊破浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,又名《添字浣溪沙》。
②揉破黄金万点轻:形容桂花色彩的星星点点。轻:四印斋本《漱玉词》作“明”,注“一作‘轻’”。 按上半阕末句已押“明”字,此句不应重押,应该是“轻”字是。
③剪成碧玉叶层层:桂叶层层有如用碧玉载制而成。“剪成”化用唐贺知章《咏柳》诗意。
④彦辅:《晋书·刘隗传》载刘纳语:“王夷甫太鲜明,乐彦辅我所敬。”
⑤大:四印斋本《漱玉词》作“太”,注“一作‘大’”。
太鲜明:《花草粹编》卷四作“大鲜明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日:“古代只作‘大’,不作‘太’,亦不作‘泰’……”比如《易》之“大极”、《春秋》之“大子”,后人皆读为“太”。在此词中,作者或缘此古例,故“太”、“大”相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如“太”字不宜训为“过分”,而宜作“很”、“极”讲,意谓桂花的“风度精神”与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。“鲜”字,《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”,宜从《晋书》。
⑥何俗甚:俗不可耐。
⑦丁香千结:语出毛文锡《更漏子》词:“庭下丁香千结”。苦(读作古)麄(“粗”之古体)生:张相《诗词曲语辞汇释》卷二谓:“苦粗生,犹云太粗生,亦甚辞。”苦粗:当作不舒展、低俗而不可爱的意思。苦:有嫌弃之意。
⑧透:醒。熏透:即被桂花香熏醒。
全词译文
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶,其“风度精神”就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重于时。
梅花只注重外形,它那重重叠叠的花瓣儿,就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气,一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒,不让我怀念过去这是不是太无情了?
①摊破浣溪沙:词牌名,《浣溪沙》的变体,又名《添字浣溪沙》。
②揉破黄金万点轻:形容桂花色彩的星星点点。轻:四印斋本《漱玉词》作“明”,注“一作‘轻’”。 按上半阕末句已押“明”字,此句不应重押,应该是“轻”字是。
③剪成碧玉叶层层:桂叶层层有如用碧玉载制而成。“剪成”化用唐贺知章《咏柳》诗意。
④彦辅:《晋书·刘隗传》载刘纳语:“王夷甫太鲜明,乐彦辅我所敬。”
⑤大:四印斋本《漱玉词》作“太”,注“一作‘大’”。
太鲜明:《花草粹编》卷四作“大鲜明”。在古代“大”通“太”、“泰”。《说文释例》日:“古代只作‘大’,不作‘太’,亦不作‘泰’……”比如《易》之“大极”、《春秋》之“大子”,后人皆读为“太”。在此词中,作者或缘此古例,故“太”、“大”相通。此句是此词的难点之一,也是现存整个《漱玉词》的难点之一,或因此故,竟有不少选注本、乃至辑注本不予收录,即使收录,则极少为此句作注,而关于此句的罕见之注释或析文,又不无可议之点:比如“太”字不宜训为“过分”,而宜作“很”、“极”讲,意谓桂花的“风度精神”与乐彦辅极为相像。鲜明:此处宜训作分明确定之义。“鲜”字,《世说新语·品藻》作“解”、《晋书·刘魄传》作“鲜”,宜从《晋书》。
⑥何俗甚:俗不可耐。
⑦丁香千结:语出毛文锡《更漏子》词:“庭下丁香千结”。苦(读作古)麄(“粗”之古体)生:张相《诗词曲语辞汇释》卷二谓:“苦粗生,犹云太粗生,亦甚辞。”苦粗:当作不舒展、低俗而不可爱的意思。苦:有嫌弃之意。
⑧透:醒。熏透:即被桂花香熏醒。
全词译文
桂花它那金光灿烂的色彩和碧玉一般如刀裁似的层层绿叶,其“风度精神”就像晋代名士王衍和乐广一样风流飘逸,名重于时。
梅花只注重外形,它那重重叠叠的花瓣儿,就像一个只会矫妆打扮的女子使人感到很俗气。丁香花簇簇拥结在一起显的太小气,一点也不舒展。桂花的浓香把我从怀念故人和过去的梦中熏醒,不让我怀念过去这是不是太无情了?
诗人李清照资料
李清照(1084年3月13日-约1155年),号易安居士,汉族,齐州济南人。宋代女词人,婉约词派代表,有千古第一才女之称。李清照出生于书香门第,早期生活优裕,其父李格非藏书甚富,她小时候就在良好的家庭环境中打下文..... 查看详情>>
诗人李清照作品: 《庆清朝慢·禁幄低张》 《浪淘沙令·帘外五更风》 《声声慢·寻寻觅觅》 《满庭芳·芳草池塘》 《春残·春残何事苦思乡》 《念奴娇·春情》 《句·罗衣消尽恁时香》 《失调名·瑞脑烟残》 《孤雁儿·世人作梅词下笔便俗。予试作一篇乃知前言不妄耳》 《晓梦·晓梦随疏钟》
古诗《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》的名句翻译赏析
- 却无情 - - - 李清照 - - -《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》
- 梅蕊重重何俗甚,丁香千结苦粗生 - - - 李清照 - - -《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》
- 剪成碧玉叶层层 - - - 李清照 - - -《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》
- 揉破黄金万点轻 - - - 李清照 - - -《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》
《摊破浣溪沙·揉破黄金万点轻》相关古诗翻译赏析
- 古诗《出都·历历兴亡败局棋》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《夜闻雨声忆故园花》- - 鉴赏 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《酒泉子·日映纱窗》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2019-12-19
- 古诗《周维城传》- - 注释译文 - - 作者:张惠言 2018-11-16
- 古诗《李代桃僵》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《生查子·远山眉黛横》- - 鉴赏 - - 作者:张孝祥 2018-05-14
- 古诗《木兰花·虫娘举措皆温润》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《明妃曲·明妃初嫁与胡儿》- - 赏析 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《归雁·作计胸怀早》- - 词句注释 - - 作者:陈师道 2018-01-23
- 古诗《醉落魄·九日吴胜之运使黄鹤山登高》- - 鉴赏 - - 作者:戴复古 2017-12-20
- 古诗《次元明韵寄子由》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《清江引·秋怀》- - 创作背景 - - 作者:张可久 2017-08-31
- 古诗《无题·皓齿吴娃唱柳枝》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《送石处士序》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2017-06-16
- 古诗《猛虎行·渴不饮盗泉水》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《浣溪沙·晚逐香车入凤城》- - 注释译文 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《春日野行·雨涨西塘金堤斜》- - 作品注释 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《车攻》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《观荆玉篇》- - 鉴赏 - - 作者:陈子昂 2017-03-03