《踏莎行·小径红稀》创作背景
《踏莎行·小径红稀》是宋代词人晏殊的作品，被选入《宋词三百首》。此词写暮春闲愁，上阕写郊外暮春景色，蕴含淡淡的闲愁，将大自然春之气息表现的淋漓尽致，下阕写身边的春景，进一步对愁怨作铺垫，表达了词人面对时光匆匆逝去的无奈和哀伤。全词以写景为主，以意象的清晰、主旨的朦胧而显示其深美而含蓄的魅力。
注释
⑴踏莎（suō）行：词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。
⑵红稀：花儿稀少、凋谢。意思是到了晚春时节。红：指花。
⑶高台：高高的楼台，这里指高楼。阴阴见：暗暗显露。阴阴：隐隐约约。
⑷不解：不懂得。
⑸蒙蒙：形容细雨。这里形容杨花飞散的样子。
⑹翠叶藏莺，珠帘隔燕：意谓莺燕都深藏不见。这里的莺燕暗喻“伊人”。
⑺游丝转：烟雾旋转上升，像游动的青丝一般。
白话译文
小路边的红花日渐稀少，郊野却被萋萋芳草占遍，绿树成荫高楼台榭若隐若现。春风不懂得去管束杨花柳絮，让它们迷迷蒙蒙乱扑人面。
翠绿的树叶里藏着黄莺，红色窗帘把燕子隔在外面，静静的炉香像游丝般袅袅升腾。醉酒后一场愁梦醒来时，夕阳正斜照着深深的庭院。
诗人晏殊资料
晏殊（991年-1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年，十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品： 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《踏莎行·小径红稀》的名句翻译赏析
《踏莎行·小径红稀》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜春来·永康驿中》- - 鉴赏 - - 作者：张可久 2021-01-24
- 古诗《曲峪镇远眺》- - 创作背景 - - 作者：严遂成 2020-10-18
- 古诗《望荆山》- - 注释译文 - - 作者：江淹 2020-09-28
- 古诗《圣皇篇》- - 赏析 - - 作者：曹植 2020-09-13
- 古诗《君子之学美其身》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2019-12-26
- 古诗《饮茶歌诮崔石使君》- - 创作背景 - - 作者：皎然 2019-01-16
- 古诗《室思·沉阴结愁忧》- - 赏析 - - 作者：徐干 2019-01-15
- 古诗《李兑传》- - 注释译文 - - 作者：脱脱 2018-09-20
- 古诗《夜游宫·叶下斜阳照水》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《菩萨蛮·暄风迟日春光闹》- - 注释译文 - - 作者：谢逸 2018-01-28
- 古诗《竹阁·海山兜率两茫然》- - 赏析 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 创作背景 - - 作者：苏辙 2017-06-19
- 古诗《漫成·雾夕咏芙蕖》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《春闺思》- - 赏析 - - 作者：张仲素 2017-04-21
- 古诗《渐渐之石》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《皇皇者华》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《白胡桃》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《少年行·五陵年少金市东》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《入若耶溪·轻舟去何疾》- - 创作背景 - - 作者：崔颢 2017-03-08
- 古诗《回车驾言迈》- - 注释译文 - - 作者：无名氏 2017-03-03