《踏莎行·杨柳回塘》创作背景
《踏莎行·杨柳回塘》是北宋词人贺铸的词作。这首词是咏荷花,寄寓了作者的身世之感。词的上阕描画了一个详和而恬静的池塘。而荷花却生长在池塘僻静处,只能寂寞地凋落。就象一位美女,无人欣赏,无人爱慕,饱含零落的凄苦。词人通过美人的自嗟自叹,也暗露了自己年华的虚度。下阕仍借美人之口言志:即使凄风冷雨,我仍然不在百花争艳的春天开放,宁愿盛开在炎炎的夏日。荷花、美人、君子,形成了完美和谐的统一。
《宋史·文苑传》载贺铸“喜谈当世事,可否不少假借。虽贵要权倾一时,少不中意,极口诋之无遗辞。人以为近侠。……竟以尚气使酒,不得美官,悒悒不得志”。他出身高贵却长期屈居下僚,其心中的苦楚是一般人难以体会的。这首词的荷花美丽清高,缺结局凄惨,作者可能也是在表达对自己早年过于孤高自傲的一种悔恨。
注释
踏莎行:词牌名。又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字,仄韵。又有《转调踏莎行》,双调六十四字或六十六字,仄韵。
回塘:环曲的水塘。
别浦:江河的支流入水口。
绿萍涨断莲舟路:这句话是说,水面布满了绿萍,采莲船难以前行。莲舟,采莲的船。
红衣脱尽芳心苦:红衣,形容荷花的红色花瓣。芳心苦,指莲心有苦味。以上两句说,虽然荷花散发出清香,可是蜂蝶都断然不来,它只得在秋光中独自憔悴。
返照:夕阳的回光。
潮:指晚潮。
行云:流动的云。
依依:形容荷花随风摇摆的样子。
骚人:诗人。
不肯嫁春风:语出韩偓《寄恨》诗:“莲花不肯嫁春风。”张先在《一丛花》词里写道:“沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。”贺铸是把荷花来和桃杏隐隐对比。以上两句写荷花有“美人迟暮”之感。
白话译文
杨柳围绕着曲折的池塘,偏僻的水渠旁,又厚又密的浮萍,挡住了采莲的姑娘。没有蜜蜂和蝴蝶,来倾慕我幽幽的芳香。荷花渐渐地衰老,结一颗芳心苦涩。
潮水带着夕阳,涌进荷塘,行云夹着雨点,无情地打在荷花上。随风摇曳的她呀,像是向骚人诉说哀肠:当年不肯在春天开放,如今却在无端地在秋风中受尽凄凉。
诗人贺铸资料
贺铸(1052-1125),北宋词人。字方回,又名贺三愁,人称贺梅子,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴,出生于卫州共城县。出身贵族,宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是贺知章后裔,以知章居庆湖,故自号..... 查看详情>>
诗人贺铸作品: 《兀令·盘马楼前风日好》 《易官後呈交旧》 《题毗陵僧舍·古寺相留跨两年》 《飞鸿亭·禅林跨山胁》 《送江与京归山阳》 《题彭城南台寺苏眉山诗刻后》 《替人愁·风紧云轻欲变秋》 《历阳十咏·采石矶》 《失调名·风头梦》 《燕子楼·城据山川胜》
古诗《踏莎行·杨柳回塘》的名句翻译赏析
《踏莎行·杨柳回塘》相关古诗翻译赏析
- 古诗《殢人娇·题扇头簪花美人》- - 创作背景 - - 作者:顾太清 2020-09-06
- 古诗《江村乱后》- - 注释译文 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《庄子衣大布而补之》- - 注释译文 - - 作者:庄子 2019-12-24
- 古诗《黄浦夜泊》- - 鉴赏 - - 作者:王穉登 2019-01-16
- 古诗《文章繁简》- - 注释译文 - - 作者:顾炎武 2018-10-26
- 古诗《新修滕王阁记》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《荔枝图序》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《留侯世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《渔家傲·小雨纤纤风细细》- - 注释译文 - - 作者:朱服 2018-06-11
- 古诗《东风第一枝·巧沁兰心》- - 注释译文 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《减字木兰花·维熊佳梦》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《蝶恋花·花褪残红青杏小》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《秋山·秋山复秋山》- - 鉴赏 - - 作者:顾炎武 2017-10-13
- 古诗《报刘一丈书》- - 注释译文 - - 作者:宗臣 2017-06-19
- 古诗《中夜起望西园值月上》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《绝句四首其二》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《南柯子·空挂纤纤缕》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《月夜忆舍弟》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《邯郸客舍歌》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《驾幸三会寺应制》- - 赏析 - - 作者:上官婉儿 2017-02-23