《绝句四首其二》注释译文
注释
③鱼梁:筑堰拦水捕鱼的一种设施,用木桩、柴枝或编网等制成篱笆或栅栏,置于河流中。但因为这里的水势险恶(“青溪先有蛟龙窟”),所以有“竹石如山不敢安”之说。
④青溪:碧绿的溪水;
白话译文
原想筑个鱼梁忽然乌云盖住了急流,随后又惊讶四月的雨声如此凄寒。也许这青溪里面早有蛟龙居住,筑堤用的竹石虽堆积如山也不敢再去冒险。
第二首诗写浣花溪,状其水势浩大,借“欲作鱼梁”而抒情,非真“欲作鱼梁”也。因为“作鱼梁,须劈竹沉石,横截中流,以为聚鱼之区,因溪有蛟龙,时兴云雨,故公不敢冒险以取利。”(《杜诗详注》卷十三引)对此解说,浦起龙《读杜心解》认为“是为公所愚也”。他说:“须知‘蛟龙,之想,只从‘云覆、‘雨寒,生出,值云雨而墩起文情也。”是有道理的。但浦氏以为这首诗“为作鱼梁而赋,而自况不凡”,则未免有点牵强。其实,这首诗并非什么“自况”,只是流露出诗人对能否在洗花溪畔的草堂安居下去的担心情绪。这才是“不敢安”三字的真实含意。诗人觉得自己在草堂尽管心境淡泊,无所奢求,但仍难保不测。诗中谓溪下有坟龙,时兴云雨,固是一种迷信的说法,却也十分形象化,隐隐可以显示出诗人身居草堂对成都局势的担心情状。这也正是诗人当时“三年奔走空皮骨”的心理状态。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句四首其二》的名句翻译赏析
《绝句四首其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《冯道·亡国降臣固位难》- - 创作背景 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《更漏子·金雀钗》- - 注释译文 - - 作者:温庭筠 2020-06-07
- 古诗《夏日谒智远禅师》- - 注释译文 - - 作者:孟郊 2020-04-08
- 古诗《山居斗鸡记》- - 注释译文 - - 作者:袁宏道 2018-10-25
- 古诗《溪亭·清秋有馀思》- - 注释译文 - - 作者:林景熙 2018-04-10
- 古诗《伤春怨·雨打江南树》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《点绛唇·花信来时》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《清平乐·宫怨》- - 注释译文 - - 作者:黄升 2018-01-07
- 古诗《奉答李和甫代简二绝句·梦中往事随心见》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《好事近·烟外倚危楼》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》- - 注释译文 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《无题二首其一》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《移家别湖上亭》- - 注释译文 - - 作者:戎昱 2017-04-12
- 古诗《桃夭》- - 后世影响 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《兵车行》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《燕歌行·汉家烟尘在东北》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《宣城见杜鹃花》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《襄阳曲·岘山临汉江》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《涉江采芙蓉》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03
- 古诗《使往天平军马约与陈子昂新乡为期及还而不相遇》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01