创作背景

《踏莎行·院落深沉》是南宋词人洪迈创作的一首词闺妇怀远之词。上片通过描绘环境，渲染气氛，暗示出女主人公的孤独寂寞之感。下片刻画人物，揭示闺妇为伤春怀远所苦的悲凉心情。小词含蓄蕴藉，读来饶有韵味。

绍兴十五年（1145年），洪迈中在临安参加试词科三考试，考试结束后，与几个朋友到妓楼游玩。妓楼的孙氏，让宾客各赋一词，洪迈作此词，宾客皆说：洪迈必高中，后来果然考上了进士。

踏莎行·院落深沉：https://www.gushilai.com/gushi/tasuoxingyuanluoshenchen72.html

洪迈：https://www.gushilai.com/shiren/hongmai.html

注释

1、踏莎行：词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字，前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗。

2、深沉：深邃隐蔽。北宋梅尧臣《邃隐堂》诗：“华宇何深沉，但闻列图籍。”

3、帘钩：卷挂帘帷的钩子。唐王昌龄《青楼怨》诗：“肠断关山不解说，依依残月下帘钩。”

4、宝筝：筝的美称。拈：原指手指捏取、搓搽东西。这里指弹筝时的捻、拢、挑等手法。唐杜甫《题壁上韦偃画马歌》诗：“戏拈秃笔扫骅骝，散见麒麟出东壁。”得：助词，用在动词谓语后，表示行为的实现。可灵活译出。唐聂夷中《咏田家》诗：“医得眼前疮，剜却心头肉。”雁：雁柱，指筝面承弦的柱，排列如雁行。雁柱的作用是调整音高。两宋之交的吕渭老《薄悻》词：“尽无言、闲品秦筝，泪满参差雁。”

5、篆（zhuàn）香：是用香末盘绕成盘曲状的炉香。两宋之交的李清照《满庭芳》词：“篆香烧尽，日影下帘钩。”消：同“销”，耗费。山：指屏风中所画的山。五代前蜀牛峤《菩萨蛮》词：“画屏山几重，窗寒天欲曙。”空：徒然，无效果。唐李白《菩萨蛮》词：“玉阶空伫立，宿鸟归飞急。”

6、钗凤：指饰有凤形的头钗。钗：古代妇女别在发髻上的首饰，由两股簪子合成。唐李洞《赠入内供奉僧》诗：“因逢夏日西明讲，不觉宫人拔凤钗。”欹（qī）：斜，倾侧。

7、鬓（bìn）蝉：即蝉鬓，古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼，故称。亦借指妇女。南朝梁萧绎《登颜园故阁》诗：“妆成理蝉鬓，笑罢敛蛾眉。”

8、残红：落花。这里借指憔悴人脸上残留的脂粉。立：副词。立刻，立即。唐周繇《送边上从事》诗：“提笔男儿事，功名立可夸。”褪：减色，颜色变淡。南宋陈允平《恋绣衾》词：“缃桃红浅柳褪黄，燕初来，宫漏渐长。”

9、杜鹃：鸟名，又叫杜宇、子规，传为古蜀帝所化，其叫声若“行不得也哥哥”，人们认为有催归的意思。

10、等闲：随便，轻易。唐白居易《新昌新居》诗：“等闲栽树木，随分占风烟。”三春：旧指阴历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春。东汉班固《终南山赋》文：“三春之季。孟夏之初，天气肃清。周览八隅。”尽：终止。

白话译文

夜晚的院落幽深隐蔽，池塘寂清谧静。我睡不着觉，把窗帘卷挂在帘钩上，映入眼帘的是满树梨花的花影。手指拢住古筝的弦，黑暗中筝面的雁柱也摸不到，音调也调不准。香炉中的盘香耗尽，懒得去添香料，身处屏风旁也徒然感觉到室内的寒凉。

凤形的头钗倾侧在头发的一边，蝉形的鬓发发武零乱不整。憔悴面孔的脂粉颜色即刻减退，也懒得去照一下镜子。月下传来杜鹃鸟一声声催归的啼叫声，不经意间，一年中三春的美好时光就这样轻易终结了。