《踏莎行·祖席离歌》创作背景
《踏莎行·祖席离歌》是宋代词人晏殊的作品，被选入《宋词三百首》。此词咏别情。上片写饯行的情景，开始写送别场面，然后分别从居者、行者两方面写离情，一方面表现居者依依难舍，另一方面叙写行人不忍离去；下片单从居者方面写对行者的思念，因行者从水路乘船走，所以仍紧扣水波写。全词融情于景，情境如画，勾勒出一幅春江送别图，语言含蓄婉转、平易而意旨深曲。
注释
⑴踏莎（suō）行：词牌名，又名“喜朝天”“柳长春”“踏雪行”“平阳兴”“踏云行”“潇潇雨”等。双调小令，《张子野词》入“中吕宫”。五十八字，上下片各三仄韵。四言双起，例用对偶。
⑵祖席：古代出行时祭祀路神叫“祖”。后来称设宴饯别的所在为“祖席”。
⑶长亭：旅途中的驿站，为送别之地。
⑷香尘：地上落花很多，尘土都带有香气，因称香尘。
⑸棹：同“櫂”，划船的桨。长的叫櫂，短的叫楫。这里指船。
⑹两句是说“居人”在楼阁之上遥念“”行人。
⑺寻思：不断思索。两句是说从连接到天边的水波，引出无边无际的离愁，而有“思绕天涯”的感觉。
白话译文
饯行酒席上唱完离别的悲歌，亭中散了离别的饮宴，香尘遮住了视线，离人仍频频回首。送行人的马隔着树林嘶叫，行人的船已随着江波渐去渐远。
画阁上我黯然魂消，上高楼望断天涯，夕阳下只见江波无边无垠。人世间无穷无尽的是离愁，我的心要飞到天涯地角寻他个遍。
诗人晏殊资料
晏殊（991年-1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年，十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品： 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《踏莎行·祖席离歌》的名句翻译赏析
《踏莎行·祖席离歌》相关古诗翻译赏析
- 古诗《明皇秉烛夜游图》- - 注释译文 - - 作者：高启 2020-10-21
- 古诗《遇长安使寄裴尚书》- - 注释译文 - - 作者：江总 2020-10-07
- 古诗《浣溪沙·惆怅梦馀山月斜》- - 鉴赏 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《永嘉上浦馆逢张八子容》- - 赏析 - - 作者：孟浩然 2020-02-25
- 古诗《书博鸡者事》- - 赏析 - - 作者：高启 2018-11-16
- 古诗《临江仙·庭院深深深几许》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《望海潮·秦峰苍翠》- - 注释译文 - - 作者：秦观 2018-03-05
- 古诗《最高楼·醉中有索四时歌者为赋》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《蝶恋花·戊申元日立春席间作》- - 赏析 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《河传·柳拖金缕》- - 评析 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《河渎神·汾水碧依依》- - 评析 - - 作者：孙光宪 2018-01-07
- 古诗《水龙吟·甲辰岁寿韩南涧尚书》- - 创作背景 - - 作者：辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《锦缠道·春游》- - 鉴赏 - - 作者：宋祁 2017-11-28
- 古诗《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》- - 作品注释 - - 作者：朱孝臧 2017-06-30
- 古诗《杜蒉扬觯》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-06-14
- 古诗《武侯庙》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《唐风·扬之水》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《江村》- - 创作背景 - - 作者：杜甫 2017-04-01
- 古诗《阿房宫赋》- - 艺术手法 - - 作者：杜牧 2017-03-29
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-16