《杜蒉扬觯》注释译文
注释
①知(zhì)悼子:春秋时晋国大夫,知罃。知庄公的儿子。悼是他的谥号。
②平公:晋平公,名彪。
③师旷:晋国的乐官。李调:晋平公的近臣。侍:作陪。
④鼓钟:敲钟。钟:乐器名。
⑤杜篑:《左传》作“屠蒯”,晋国的宰夫。篑、蒯,都读kuai。寝:寝宫。古时天子的叫燕寝,诸侯的叫路寝。
⑥酌:斟酒。
⑦堂上北面坐饮之:古时人君的位置朝南,臣子见君时则面向北。杜篑北面而坐,以面向国君行臣礼了。坐:即跪。因为古时席地而坐,坐时两膝跪在席上,屁股坐在脚后跟上,屁股稍稍离开脚后跟就成为跪了,所以跪也叫坐。但坐不可以叫跪。
⑧降:下阶。趋:快走。
⑨曩者:刚才。
⑩子卯不乐:夏桀以乙卯日死,商纣以甲子日亡,古人把它叫做疾日,所以做国君的不举乐。
⑾在堂:指知悼子的灵柩还放在家里没有下葬。
⑿斯其为子卯也大矣古时国君对于卿大夫,人刚死不举乐,人刚下葬不吃肉。悼子是亲近的大臣,死了还没有下葬,人君的哀痛,应当甚于桀纣的疾日,所以说大于子卯。
⒀太师:乐官之长。
⒁亵臣:轻慢的近臣。
⒂疾:疾日,犹言恶日、忌日。
⒃宰夫:主管国君膳食的小官。
⒄匕:古代指饭勺。
⒅与:参与,与闻。知:知谏。防:防闲。敢与知防,是说杜蒉不过是一个宰夫,又敢参与知谏争防闲之事,这是越级行为。
⒆爵:酒器。
⒇扬:举起。觯(zhì):古时饮酒用的器皿。
译文
知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。
平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,因此不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,因此罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,因此罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,因此罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”
直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫作“杜举”。
杜蒉进谏,如果当时直接指出平公的不是,平公未必能接受。于是在罚酒三杯之后,即快步走出,引起平公的怪异;待平公主动问及,他才一一说出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蒉可说是个善于提意见的人。
君主在卿大夫丧葬之际要表示悼念,这是礼制的规定。晋国大夫知悼子死了—,晋平公却饮酒作乐。杜蒉认为这样做是违礼的,但他只是一名宰夫,地位卑微,不便犯颜直斥平公的不是,于是他采用间接批评他人的方式对平公进行讽谏。晋平公醒悟,接受了杜蒉的劝谏。
诗人佚名资料
佚名不是没有姓名的人,而是作者没有署名,或是由于时间久远等原因作者的真实姓名查无根据,或者根本就无法知道作者是谁。也有的是由于集体创作或是劳动人民从很久远的时候就流传下来的作品,这样的作品..... 查看详情>>
诗人佚名作品: 《朱奴儿·你本是朱门少年》 《太平令·他可便约定把唐朝归顺》 《正宫端正好·腰间将百钱拖》 《十二月·父亲呵》 《邺民歌》 《脱布衫·喷香风扑鼻葡萄》 《东瓯令·畏奸雄言路绝》 《尾煞·你先将那血痕儿扫拂的乾》 《冬日书情·殊乡寂寞使人悲》 《逍遥乐·小旦上》
文言文《杜蒉扬觯》的名句翻译赏析
- 杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。” - - - 佚名 - - -《杜蒉扬觯》
- 杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之 - - - 佚名 - - -《杜蒉扬觯》
- 调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也 - - - 佚名 - - -《杜蒉扬觯》
- 知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟 - - - 佚名 - - -《杜蒉扬觯》
《杜蒉扬觯》相关文言文翻译赏析
- 古诗《九日登天湖以菊花须插满头归分韵赋诗得归字》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2021-01-18
- 古诗《春日怀江上》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《登柳州峨山》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《逐贫赋》- - 创作背景 - - 作者:扬雄 2018-08-14
- 古诗《解连环·怨怀无托》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《数日·数日秋风欺病夫》- - 注释译文 - - 作者:赵师秀 2018-05-07
- 古诗《摸鱼儿·观潮上叶丞相》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《与尹师鲁第一书》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《蝶恋花·百种相思千种恨》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《送王郎》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雪夜感旧》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《浣溪沙·和无咎韵》- - 鉴赏 - - 作者:陆游 2017-09-13
- 古诗《止酒》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《新竹》- - 赏析 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《归去来兮辞》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-03-29
- 古诗《掩耳盗铃》- - 故事寓意 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《湖边采莲妇》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《送梁四归东平》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17