《止酒》创作背景
《止酒》是晋宋之际大诗人陶渊明闲居时所创作的一首五言诗。此诗首六句叙写淡朴生活及天伦之乐；次六句抒写酒之不可止；接着四句为过渡，似一劝一答；末四句说明止酒利身，直至成仙。全诗以幽默诙谐的语言，说明诗人自己对于酒的依恋和将要戒酒的打算，每句都用一“止”字，读来风趣盎然，具有民歌的情调。
此诗大约作于东晋元兴元年（402年），为陶渊明闲居时所作，当时陶渊明三十八岁。此诗与《和郭主簿二首》创作时间相近。这时陶渊明住在上京里（今江西九江市郊）老家，家境尚有略见优裕的底子。估计是亲人再三劝其戒酒，陶渊明也“决心”戒酒（事实上后来破戒，亲人们也不再阻止了），便写了此诗。
注释
⑴止酒：停止饮酒，即戒酒。止：已，停止的意思。
⑵居止次：家住在。居止：居住。次：舍止之处。
⑶闲：闲静。止：句末助词。一说闲止即闲居，家居无事之意。
⑷荜（bì）门：犹柴门。荜，同“筚”，用荆条或竹子编成的篱笆或其他遮拦物。这两句是说，坐歇在高树荫下，步行限于柴门之内。
⑸止园葵：只有园中的葵菜。
⑹大懽（huān）：最大的欢快、乐趣。止稚子：莫过于和幼儿在一起。懽：同“欢”。
⑺营卫：气血经脉与御病机能。中国古代医学认为营和卫是维持、调节人体机能的两大要素。营指由饮食中吸收的营养物质，有生化血液，营养周身的作用。卫指人体抗御病邪侵入的机能。止：止酒。不理：不调理，不调顺。
⑻将止：将到。扶桑涘（sì）：指神仙所居之处。扶桑：古人认为是日出之处。涘：水边。
⑼清颜止宿容：谓停到清癯的仙颜代替旧日的容貌。宿容：平素的模样。
⑽奚止：何止。祀（sì）：年。
白话译文
我家住在城市附近，逍遥自得十分悠闲。
闲坐在高树浓阴之下，散步也只在柴门里边。
好味道不过是园中的葵菜，大高兴也只有稚子承欢。
平生不肯停止饮酒，停止饮酒将会心里闷烦。
晚上停饮就不得安睡，早上停饮就起床迟延。
天天都想停止饮酒，停止了气血经脉将会虚孱。
只知道停止饮酒就不快乐，不知道停止了好处多端。
开始觉得停止饮酒是件好事，今天才真正与酒绝缘。
从此一直这样停止下去，将停止在扶桑树生长的水边。
清朗的脸容停止在年轻的模样，何止一千年一万年。
诗人陶渊明资料
古诗《止酒》的名句翻译赏析
《止酒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《同王征君湘中有怀》- - 赏析 - - 作者：张谓 2020-03-01
- 古诗《减字木兰花·春夜闻隔墙歌吹声》- - 创作背景 - - 作者：项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《和友人鸳鸯之什》- - 翻译 - - 作者：崔珏 2019-01-14
- 古诗《张耳陈馀列传》- - 作品译文 - - 作者：司马迁 2018-09-03
- 古诗《青衣赋》- - 注释译文 - - 作者：蔡邕 2018-08-17
- 古诗《思佳客·题周草窗武林旧事》- - 赏析 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《悼丁君》- - 注释译文 - - 作者：鲁迅 2017-06-29
- 古诗《古意赠今人》- - 创作背景 - - 作者：鲍令晖 2017-06-13
- 古诗《上邪》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-06-02
- 古诗《夜闻歌者》- - 鉴赏 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《残丝曲》- - 赏析 - - 作者：李贺 2017-04-24
- 古诗《噫嘻》- - 创作背景 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《四月》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《问刘十九》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-04
- 古诗《枉凝眉》- - 注释译文 - - 作者：曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《游龙门奉先寺》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-30
- 古诗《刻舟求剑》- - 前言 - - 作者：无名氏 2017-03-23
- 古诗《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-20
- 古诗《冬晚对雪忆胡居士家》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-07
- 古诗《和赵员外桂阳桥遇佳人》- - 鉴赏 - - 作者：宋之问 2017-03-01