《题春晚·花落柴门掩夕晖》注释译文
注释
⑴春晚:暮春傍晚。
⑵夕晖:夕阳的余晖。
⑶昏鸦:黄昏时的乌鸦。傍:围绕。
⑷吟:诵读诗文。阑(lán)干:栏杆。
⑸樵(qiáo)渔:樵夫、渔夫。
白话译文
落花纷纷我在夕阳的余晖中把门关上,天边有几只归巢的乌鸦绕着树林盘旋。吟完诗在栏杆边小立片刻,远远望见渔夫樵子一个个走在回家的路上。
“题春晚”之“春晚”,据首句“花落”之意,是指暮春之晚。诗所描写的,乃是乡村暮春晚景。
红日西沉,夜色降临之前,一位“吟余小立阑干外”的诗人,正在游目观赏村野景致。吟,可以指作诗,亦可以指诵读诗文。这位诗人白昼一天都在伏案,薄暮时分,微感疲倦,便走出屋子,在楼台(其居处是简陋小楼,故有“柴门”之语)栏杆外稍立片刻,略事休息。一、二、四句便是他“小立”时所见之景。
他先近看柴门。时已晚春,花儿纷纷飘落,有的还飘进了门内,把那夕阳的余辉挡在门外,可见落花堆积之多。继而又远看树林。稍远处有一片树林。苍茫暮色之中,可以看到几只黄昏时的乌鸦,忽高忽低、时上时下,紧挨林子飞着。将乌鸦称为“点”,是因为距离较远,天色昏暗,望去像“点”一样。最后诗人放目遥望,在那乡间小路的尽头,远远望见樵夫渔子,担柴捕鱼,一路归来。
展现在诗人眼前的这“春晚”三景,景景都扣题中“晚”字,而起笔“花落”则点明了“春”字(诗中指暮春)。三景相合,融汇成村野薄暮时分谐和、静谧的意境。然而,诗人笔下所的静境,又并不显得冷清、空寂:花自“落”,鸦在“飞”,人正“归”。点缀在诗行之中的三个动词,为这静谧的环境增添了鸟飞鱼跃的活泼气息,诗人就置身在这恬静而又富有生意的境界之中,饶有兴味地“小立”观赏。
周敦颐是北宋理学的开山鼻祖。理学家论人物,颇重所谓“气象”。程颢曾说:“自再见周茂叔之后,吟风弄月以归,有‘吾与点也’之意。”说的是茂叔(周敦颐)为人的气象。此诗的境界与他的为人一样,也是静而不寂,饶有生意,颇有“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”(《论语·述而》)的气象。
诗人周敦颐资料
周敦颐(1017-1073年),又名周元皓,原名周敦实,字茂叔,谥 号元公,北宋道州营道楼田堡(今湖南省道县)人,因定居庐山时为纪念家乡而给住所旁的一条溪水命名为濂溪,并给自己的书屋命名为濂溪书堂并终老于庐山濂溪..... 查看详情>>
诗人周敦颐作品: 《忆江西提刑何仲容》 《题冠顺之道院壁》 《宿山房·久厌尘坌乐静元》 《剑门·剑立溪峰信险深》 《思归旧隐·静思归旧隐》 《牧童·东风放牧出长坡》 《书舂陵门扉》 《宿崇圣·公程无暇日》 《任所寄乡关故旧》 《题酆都观·读英真君丹诀》
古诗《题春晚·花落柴门掩夕晖》的名句翻译赏析
- 吟余小立阑干外,遥见樵渔一路归 - - - 周敦颐 - - -《题春晚·花落柴门掩夕晖》
- 遥见樵渔一路归 - - - 周敦颐 - - -《题春晚·花落柴门掩夕晖》
- 花落柴门掩夕晖 - - - 周敦颐 - - -《题春晚·花落柴门掩夕晖》
- 昏鸦数点傍林飞 - - - 周敦颐 - - -《题春晚·花落柴门掩夕晖》
《题春晚·花落柴门掩夕晖》相关古诗翻译赏析
- 古诗《汴河阻冻》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《暮秋将归秦留别湖南幕府亲友》- - 作品注释 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《张良奇遇》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《三游洞序》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2019-02-01
- 古诗《扬雄传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《尾犯·翠被落红妆》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《菩萨蛮·个人轻似低飞燕》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《西江月·闻道双衔凤带》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《桃花源诗》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·春到临春花正妩》- - 赏析 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《别诗·洛阳城东西》- - 注释译文 - - 作者:范云 2017-06-13
- 古诗《寒塘》- - 注释译文 - - 作者:赵嘏 2017-05-08
- 古诗《怨诗·试妾与君泪》- - 赏析 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《望夫石·终日望夫夫不归》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《咏三良·束带值明后》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《天作》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《无题·来是空言去绝踪》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《智通寺对联》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《侠客行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14