《题美人·月宫秋冷桂团团》创作背景
《题美人》是明代文学家边贡创作的一首七言绝句。此诗前二句写天上月宫的清冷寂寞,后二句在天上的嫦娥与世间的凡人两相忆中揭示出人生的一大误区:容易见异思迁而不能安分知足。全诗语言极为通俗浅近,但言浅意深,言近旨远,所揭示的人生误区可为患得患失者诫。
诗人的岳父免职归家,由原来的门庭若市、车水马龙一下子变得门可罗雀、冷冷清清,或许会产生某种失落感,于是诗人创作此诗寄上,进行劝导安慰,具体创作时间不详。
诗人的岳父免职归家,由原来的门庭若市、车水马龙一下子变得门可罗雀、冷冷清清,或许会产生某种失落感,于是诗人创作此诗寄上,进行劝导安慰,具体创作时间不详。
注释
题美人:《明诗别裁集·卷五》作“嫦娥”。嫦娥,居住在月宫中的神仙,传说她是后羿之妻,窃不死之药而奔月。诗人于题下自注:“时外舅胡观察谢政家居,寄此通慰。”外舅,岳父。胡观察,边贡的岳父胡经,滨州人,成化二十二年(1486年)举人,曾任山西按察使。观察,即观察使,唐代官名,相当于明代的按察使。谢政,退职,胡经似为获罪被免职。通慰,表达慰问之意。
月宫:王仁裕《开元天宝遗事》:“明皇游月宫,见榜曰广寒清虚之府。”后人以月中有宫,本此。桂团团:桂树树冠成圆形。桂,传说月中有桂树,并有吴刚伐桂,事见唐代段成式《酉阳杂俎》;团团,形容圆,班婕妤《怨歌行》:“裁作合欢扇,团团似明月。”
人间:比喻家居。说天上:羡慕天上的神仙生活。天上,比喻朝廷。
忆:想念。
白话译文
清秋时节的清冷月宫中桂树树冠成圆形,每年桂花开都只有嫦娥仙子独自去折攀。
凡人都在世间羡慕天上嫦娥的神仙生活,而月中孤寂的嫦娥却在天上想念着人间。
题美人:《明诗别裁集·卷五》作“嫦娥”。嫦娥,居住在月宫中的神仙,传说她是后羿之妻,窃不死之药而奔月。诗人于题下自注:“时外舅胡观察谢政家居,寄此通慰。”外舅,岳父。胡观察,边贡的岳父胡经,滨州人,成化二十二年(1486年)举人,曾任山西按察使。观察,即观察使,唐代官名,相当于明代的按察使。谢政,退职,胡经似为获罪被免职。通慰,表达慰问之意。
月宫:王仁裕《开元天宝遗事》:“明皇游月宫,见榜曰广寒清虚之府。”后人以月中有宫,本此。桂团团:桂树树冠成圆形。桂,传说月中有桂树,并有吴刚伐桂,事见唐代段成式《酉阳杂俎》;团团,形容圆,班婕妤《怨歌行》:“裁作合欢扇,团团似明月。”
人间:比喻家居。说天上:羡慕天上的神仙生活。天上,比喻朝廷。
忆:想念。
白话译文
清秋时节的清冷月宫中桂树树冠成圆形,每年桂花开都只有嫦娥仙子独自去折攀。
凡人都在世间羡慕天上嫦娥的神仙生活,而月中孤寂的嫦娥却在天上想念着人间。
诗人边贡资料
古诗《题美人·月宫秋冷桂团团》的名句翻译赏析
- 月宫秋冷桂团团 - - - 边贡 - - -《题美人·月宫秋冷桂团团》
- 共在人间说天上,不知天上忆人间 - - - 边贡 - - -《题美人·月宫秋冷桂团团》
- 月宫秋冷桂团团,岁岁花开只自攀 - - - 边贡 - - -《题美人·月宫秋冷桂团团》
《题美人·月宫秋冷桂团团》相关古诗翻译赏析
- 古诗《双调·清江引·惜别》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《癸巳五月三日北渡·道旁僵卧满累囚》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《代园中老人》- - 创作背景 - - 作者:耿湋 2020-03-15
- 古诗《忆菊·怅望西风抱闷思》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《与陈伯之书》- - 注释译文 - - 作者:丘迟 2018-11-05
- 古诗《久而俱化》- - 创作背景 - - 作者:洪迈 2018-10-22
- 古诗《韩彭英卢吴传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《张耳陈馀列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《苏子瞻哀辞》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《长相思令·烟霏霏》- - 创作背景 - - 作者:吴淑姬 2017-11-12
- 古诗《次韵中玉水仙花》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《题西林壁》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《于中好·雁帖寒云次第飞》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《里中女》- - 创作背景 - - 作者:于濆 2017-05-11
- 古诗《题张氏隐居·之子时相见》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《如梦令·元旦》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《画蛇添足》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2017-03-20
- 古诗《江夏赠韦南陵冰》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《怨情》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-02-16