《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》注释译文
注释
⑴浣溪沙:本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词,是正体。上片三句全用韵,下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余种异名。另有《摊破浣溪沙》,又名《山花子》,上下片各增三字,韵位不变。此调音节明快,句式整齐,易于上口,为婉约、豪放两派词人所常用。
⑵梅庭老:作者友人,生平不详,学官,州学教授。从词里可知他是三吴地区(“三吴”,众说不一,大概指今浙东、苏南一带)人。
⑶上党:一作“潞州”,位于现在的山西长治,北宋时与辽国接近,地属偏远。
⑷学官:官职名,负责地方文教,职位不显。
⑸裾:衣的前襟。
⑹三吴:古地区名,说法不一,大致指今江苏、浙江的苏州、吴兴、绍兴一带。
⑺弹铗为无鱼:战国齐人冯谖为孟尝君食客,嫌生活清苦,弹剑而歌:“长铗归来乎,食无鱼!”铗,指剑把或剑。
⑻脊:脊梁。上党其地甚高,古有与天为党之说,故云“天下脊”。
⑼先生:指梅庭老。
⑽鲁连书:《史记·鲁仲连列传》:齐军攻打聊城一年多不能下,鲁仲连写书信给守城燕将,燕将见书哭泣三日,犹豫不决而自杀。这句话:如今天下太平用不上鲁仲连这类书信。意劝梅庭老安心去作学官,不要想去立什么奇功。
白话译文
门外的东风把春雪吹洒在先生您的衣襟上,当您登上太行山头时一定会回过头来眺望三吴故乡。既然做了学官,就不应计较被派到了那艰苦的地方。上党地势险要,历来被人称作天下之脊,先生志向远大,原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。
“门外东风雪洒裾”,是写送别的时间与景象。尽管春已来临,但因春雪,而气候尚很寒冷。而“飞雪似梅花”的情景,隐含无限惜别之意。这时有“雪洒裾(衣襟)”,而不言“泪沾衣”,颇具豪爽气概。次句即有一较大跳跃,由眼前写到别后,想象梅庭老别去途中,于“山头回首望三吴”,对故园依依不舍。这里作者不是强调三吴可恋,而是写一种人之常情。第三句再进一层,谓“不应弹铗为无鱼。”这句用战国齐人冯谖事,冯谖为孟尝君食客,曾嫌不受重视,弹铗(宝剑)作歌道:“长铗归来乎,食无鱼”(《战国策·齐策》)。此句意谓梅庭老做了学官,不必唱归来了。同时又似乎是说,尽管上党地方艰苦,亦不必计较个人待遇,弹铗使气。正因为意思在两者之间,语气显得尤为诚恳。
过片音调转高亢:“上党从来天下脊”。意谓勿嫌上党边远,其地势实险要。盖秦曾置上党郡,因其地势高,故有“与天为党”之说。杜牧《贺中书门下平泽潞启》:“上党之地,肘京洛而履蒲津,倚太原而跨河朔,战国时,张仪以为天下之脊。”作者《雪浪石》诗亦云:“太行西来万马屯,势与贷岳争雄尊。飞狐上党天下脊,半掩落日先黄昏。”可以参读。
“先生元是古之儒”,此称许梅庭老有如古之大儒,以天下为己任,意谓勿以学官而自卑。此句与上句形成一联,笔力豪迈,高唱警挺,足以壮友人行色。然而,不免还有一个问题,既然上党是要地,梅庭老又是大儒,为何不委以大任,而任“学官”这种小角色呢?末句补说,“时平不用鲁连书”。承接上句,用鲁连的典故,表达了作者劝勉和同情之意。鲁连,即鲁仲连,战国齐人,曾在赵国游学,当时正逢秦国围攻赵国,魏国派人劝告说赵国奉秦王为帝,鲁仲连力排众议,使赵国保持了独立。后来,齐国大将田单攻打聊城,久攻不下。鲁仲连修书一封,用箭射入城中,劝说守城燕将,燕将看到书信后,犹豫不定,哭泣三天后自杀。田单收复聊城后,想封赏鲁仲连,鲁仲连逃隐于海上。《史记》对鲁仲连评价很高。因上党是赵国旧地,当时宋辽早已议和,所以说时代承平,梅庭老即使有鲁连那样的奇妙计策,也没有用的地方。此句既有劝勉梅庭者随遇而安之意,又有对其生未逢时不得重用之遭的同情。
这首词全词仅六句,却寓义曲折深远,既同情于友人,又开导他努力工作,可以看得出,作者是想用自己乐观旷达的人生态度去影响友人,出语洒脱却发自肺腑,真挚动人。
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》的名句翻译赏析
- 门外东风雪洒裾。山头回首望三吴。不应弹铗为无鱼 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》
- 不应弹铗为无鱼 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》
- 山头回首望三吴 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》
- 先生元是古之儒 - - - 苏轼 - - -《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》
《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官》相关古诗翻译赏析
- 古诗《推窗》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《恩命追入留别广陵故人》- - 创作背景 - - 作者:李冶 2020-08-23
- 古诗《乱后春日途经野塘》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《枯鱼过河泣·白龙改常服》- - 注释译文 - - 作者:李白 2020-02-25
- 古诗《金山夜戏》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《石州慢·寒水依痕》- - 鉴赏 - - 作者:张元干 2018-03-14
- 古诗《采桑子·清明上巳西湖好》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《洗儿戏作·人皆养子望聪明》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《纵笔·北船不到米如珠》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《夏夜追凉》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《醉歌·百骑河滩猎盛秋》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《新竹》- - 注释译文 - - 作者:郑燮 2017-06-22
- 古诗《寄朱锡珪》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《润州听暮角》- - 创作背景 - - 作者:李涉 2017-05-02
- 古诗《击鼓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《赤壁歌送别》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《峨眉山月歌》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《春思·燕草如碧丝》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《丁督护歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15