《新竹》注释译文
1、扶持:支持、帮助,含有关怀照顾之意。
2、龙孙:指竹笋、新竹。陆游《夏日》诗:“将雏燕子暂离巢,过母龙孙已放梢。”凤池:凤凰池的省称。凤凰池本是禁苑中的池沼,魏晋南北朝时,设中书省于禁苑,掌管机要,接近皇帝,故称中书省为“凤凰池”,古诗中常以凤池喻宰相。刘禹锡诗:“五驱龙虎节,一人凤凰池。”此处借指扶持新生者的“老干”。
白话译文
新生的竹子能够超过旧有的竹子,完全是凭仗老竹的催生与滋养。
等到第二年再有新竹长出,它也开始孕育新的竹子了,就这样池塘周围布满了郁郁葱葱的幼竹。
这是一首借新竹生长为喻,描写自然界和人类社会中新旧相依,新陈代谢普遍规律的诗。全诗表明后来者居上,青出于蓝而胜于蓝,是因为有了前者奠定的基础和先辈的积极扶持。诗句表达了与唐朝诗人刘禹锡“芳林新叶催陈叶,流水前波让后波”及“长江后浪推前浪”相类似的辨证思想。
这首诗开头两句写新与老的关系,蕴含哲理,新竹由于有旺盛的生命力,它总是要超过旧竹,后来居上的,这是事物发展的必然趋势;不过新竹毕竟是有些稚嫩,这就需要老干的支持、帮助,给予关心和照顾,只有这样,新竹才能尽快地茁壮成长。这自然朴素的诗句,颇为深刻地揭示了人生哲理:年轻人总是要胜过老年人的,因为只有新生力量不断涌现,人类社会才能不断地发展前进;不过新生力量的成长壮大,又离不开老一辈的扶持和爱护,二者是相辅相成、彼此作用的。这和宋人杨万里所说的“小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头”,具有异曲同工之妙。
结尾两句通过对未来新竹的期望,以示良好的祝愿,今年有新竹出世,明年再有新竹出世,越来越多,它们一定会迅速成长起来,又高又壮,环绕凤池周围。这里诗人用新生竹比喻新生儿,希望他们能够后来居上,出人头地,做大官,绕凤池,和“老干”一样有出息。如此结束全诗,虽然表现了一定的世俗思想,但它却很符合为人生子题画的实际。
诗人郑燮资料
郑板桥(1693-1765),原名郑燮,字克柔,号理庵,又号板桥,人称板桥先生,江苏兴化人,祖籍苏州。康熙秀才,雍正十年举人,乾隆元年(1736年)进士。官山东范县、潍县县令,政绩显著,后客居扬州,以卖画为生,郑燮为扬州八怪重..... 查看详情>>
诗人郑燮作品: 《游白狼山·悬岩小阁碧梧桐》 《题半盆兰蕊图》 《秋荷·秋荷独后时》 《道情·邈唐虞远夏殷》 《弄潮曲》 《青莲斋联·从来名士能评水》 《踏莎行·无题》 《邺城·划破寒云漳水流》 《邺城·划破寒云漳水流》 《瓮山示无方上人》
古诗《新竹》的名句翻译赏析
《新竹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《人月圆·茫茫大块洪炉里》- - 赏析 - - 作者:刘因 2021-01-27
- 古诗《自叹·功名不可成》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-12-11
- 古诗《将游湘水寻句溪诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2020-09-26
- 古诗《杂诗·秋风何冽冽》- - 鉴赏 - - 作者:左思 2020-09-17
- 古诗《宋汴道中》- - 鉴赏 - - 作者:高蟾 2020-07-07
- 古诗《牛赋》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2020-04-02
- 古诗《陆浑山庄》- - 注释译文 - - 作者:宋之问 2020-02-13
- 古诗《成基命传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《慧庆寺玉兰记》- - 注释译文 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《湖州歌·一掬吴山在眼中》- - 鉴赏 - - 作者:汪元量 2018-02-26
- 古诗《湘春夜月·近清明》- - 赏析 - - 作者:黄孝迈 2017-12-04
- 古诗《水调歌头·黄州快哉亭赠张偓佺》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《春愁·春愁难遣强看山》- - 注释译文 - - 作者:丘逢甲 2017-06-30
- 古诗《徐文长传》- - 创作背景 - - 作者:袁宏道 2017-06-19
- 古诗《喜迁莺·晓月坠》- - 鉴赏 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《湖亭望水》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《遣悲怀三首其二》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《和王七玉门关听吹笛》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《归国谣·今宵月》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《邹衍·大运沦三代》- - 创作背景 - - 作者:陈子昂 2017-03-06