《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》创作背景
《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》是北宋著名词人晏殊所作，这首词咏写的是一位夏日闺阁美人。上片概写美人夏日装扮，下片特写美人容貌，层次较为清晰，颇有一种静态美，俨然是一幅夏日仕女图。
词人晏殊作为一个太平时代的宰相，过着幽静闲雅的生活，却又流露出落寞无奈的惆怅心绪。作者长居高位，亦是懂得了富贵人家的通病：闲愁。词人作下这首闲词，咏写了一位夏日闺阁美人，借此抒发了词人的闲情。
注释
（1）《浣溪沙》：唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣沙溪》。上下片三个七字句，四十二字。为婉约、豪放两派词人所常用。又有《小庭花》、《减字浣溪沙》等二十余种异名。
（2）玉碗：古代富贵人家冬时用玉碗贮冰于地窖，夏时取以消暑。
（3）粉融：脂粉与汗水融和。
（4）香雪：借喻女子肌肤的芳洁。
（5）胜荷花：语本李白《西施》：“秀色掩今古，荷花羞玉颜。”，借“荷花”表现女子美貌。
（6）鬓亸（bìn duǒ）：鬓发下垂的样子，形容仕女梳妆的美丽。
（7）眉际月：古时女子的面饰。有以黄粉涂额成圆形为月，因位置在两眉之间，故词称“眉际月”。
白话译文
闺阁内玉碗中盛着莹洁的寒冰，碗边凝聚的水珠若露华欲滴。美人粉汗微融，透过轻薄的纱衣，呈露出芬芳洁白的肌体；晚来浓妆的娇面，更胜似丰艳的荷花。
梳妆后微微下垂的秀发，与娥眉间的眉际月相得益彰；微红的酒晕，如艳朝霞洒落在她的脸颊。昼眠梦醒，夕阳西下，原来这一切都是春梦初醒的所作所为。
诗人晏殊资料
晏殊（991年-1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年，十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品： 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》的名句翻译赏析
- 粉融香雪透轻纱 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》
- 玉碗冰寒滴露华。粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》
- 鬓亸欲迎眉际月 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》
- 晚来妆面胜荷花 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》
《浣溪沙·玉碗冰寒滴露华》相关古诗翻译赏析
- 古诗《长寿山居元夕》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《过淮阴有感二首其二》- - 创作背景 - - 作者：吴伟业 2020-10-14
- 古诗《悍吏》- - 注释译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《冉冉云·雨中张坤鹤过访》- - 赏析 - - 作者：顾太清 2020-09-06
- 古诗《井底引银瓶》- - 赏析 - - 作者：白居易 2020-04-17
- 古诗《春别曲·长江春水绿堪染》- - 赏析 - - 作者：张籍 2020-04-09
- 古诗《有感·世间无物抵春愁》- - 创作背景 - - 作者：谭嗣同 2020-03-08
- 古诗《日日·日日春光斗日光》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2019-01-15
- 古诗《戆窝记》- - 注释译文 - - 作者：方孝孺 2018-10-26
- 古诗《许孟容传》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-09-17
- 古诗《南浦·波暖绿粼粼》- - 注释译文 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《喜迁莺·福山萧寺岁除》- - 赏析 - - 作者：吴文英 2018-03-28
- 古诗《野步·津头微迳望城斜》- - 注释译文 - - 作者：贺铸 2017-12-25
- 古诗《沁园春·问杜鹃》- - 作品注释 - - 作者：陈人杰 2017-12-22
- 古诗《杜蒉扬觯》- - 注释译文 - - 作者：佚名 2017-06-14
- 古诗《六月》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-05
- 古诗《嫦娥奔月》- - 译文 - - 作者：无名氏 2017-03-22
- 古诗《发白马》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《门有车马客行》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《春夜·春苑月裴回》- - 简析 - - 作者：虞世南 2017-02-27