《题元丹丘颍阳山居》创作背景
《题元丹丘颍阳山居》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描写友人元丹丘的隐居环境和闲情逸致,表达了诗人对隐居生活的向往之情。
太白与丹丘为莫逆之交,时相与游从。丹丘身为道流,或出或处,或显或隐,徘徊于江湖魏阙之间。太白涉足终南捷径,丹丘当是重要引路人之一一。故《西岳云台歌>有求援引之意。丹丘当是于离开长安后,隐居颍阳,太白因从之游。其《题元丹丘山居》、《元丹丘歌>,当亦此游之作。
注释
1.题下有“序”云:“丹丘家于颍阳,新卜别业。其地北倚马岭,连峰嵩丘,南瞻鹿台,极目汝海,云岩映郁,有佳致焉。自从之游,故有此作。”元丹丘,太白至交,为道士,天宝初为西京大昭成观威仪。见《玉真公主祥应记》碑。太白之识玉真公主,或即元丹丘引荐。颍阳,唐县名,治所在今嵩山之南河南登封颍阳镇。颍阳山居,指元丹丘在颍阳新筑别业。山居,山中的居处。谢灵运《山居赋序》:“古巢居穴处曰岩栖,栋宇居山日山居,在林野曰丘园,在郊郭日城傍。”
2.颍水:源出河南登封西南,至安徽寿县正阳关入淮。
3.元君:指元丹丘。
4.苍生望:百姓所望。《晋书·谢安传》载,谢安高卧东山,征西大将军桓温请为司马,过江诸人相与言日:“安石不肯出,将如苍生何!”
5.洪崖:传说中的仙人。或说即黄帝臣子伶伦,帝尧时已三千岁,仙号洪崖。此借喻元丹丘。,
6.晦迹:隐居匿迹。
7.“却顾”二句:即诗序所说“北倚马岭”,“南瞻鹿台”。北山,指马岭。《元和郡县图志》五河南府密县:“马岭山,在县南十五里,洧水所出。”南岭,指鹿台山。《一统志》汝州:“鹿台山在州北二十里,有台状若蹲鹿。”
8.汝海:指汝水流域。枚乘《七发》“南望荆山,北望汝海”,《文选》李善注:“称汝海,大言之也。”
9.嵩丘:指嵩山。在今河南登封。
10.清芬:喻美德。陆机《文赋》:“诵先人之清芬。”
11.“益愿”二句:谓有隐遁之意。江淹《杂体诗-阮步兵》:“青鸟海上游。”《文选》李善注引《吕氏春秋》曰:“海上有人好青鸟者,朝至海上而从青游。青至者前后数百。其父日:‘闻汝从青游,盍取来?吾欲观之。’其子明旦至海上,群青翔而不下。”青鸟,海鸟。或说为鸥乌。典与鸥鹭忘机近似。拂衣,振衣。表示隐居。江渍,江滨。[1] [2]
白话译文
到处游访仙人,今天渡过颍阳河,来拜访隐士元丹丘。老元啊,你怎么丢弃天下苍生的愿望,不去当官,却喜欢与洪崖仙人在一起?
当初选择此地建山居的目的就为了幽静隐蔽,每次的议论都足称美文。此地好风景,北面是马山的断崖峭壁,南面是鹿台山。
溪水连通汝河,共享一轮明月,山峰与嵩山相接,同分漫天白云。你这个人真有闲情逸致,我可是把你佩服得不行。
你在山泉松风里就可发迹,笑看朝暮云飞雨落。而我却更喜欢四处游玩,与青鸟为伴,栖息江湄。
诗人李白资料
古诗《题元丹丘颍阳山居》的名句翻译赏析
《题元丹丘颍阳山居》相关古诗翻译赏析
- 古诗《临江仙·荷叶荷花何处好》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《天仙子·深夜归来长酩酊》- - 作品注释 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《题杭州孤山寺》- - 赏析 - - 作者:张祜 2020-05-11
- 古诗《湘妃·筠竹千年老不死》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《题许道宁画》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2019-06-21
- 古诗《访徐福墓记》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《蜘蛛与蛇》- - 注释翻译 - - 作者:薛福成 2018-07-30
- 古诗《西施·自从回步百花桥》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《虞美人·背庭缘恐花羞坠》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山二首其二》- - 赏析 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《赵昌寒菊·轻肌弱骨散幽葩》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《南乡子·春情》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《减字木兰花·已卯儋耳春词》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《代春日行》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《观郑州崔郎中诸妓绣样》- - 创作背景 - - 作者:胡令能 2017-05-22
- 古诗《正月崇让宅》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《春雪》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《送李瑞》- - 解释 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《上李邕》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《送郭司仓》- - 注释译文 - - 作者:王昌龄 2017-03-10